1 00:00:51,260 --> 00:00:54,804 Gadis-gadis SMA Mu Yeong, semoga harimu menyenangkan! 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 Dapatkan di sini! 3 00:00:56,057 --> 00:00:57,345 [Sekolah Anti-Bullying Teladan] 4 00:00:57,346 --> 00:01:02,480 Ini SMA Mu Yeong. Sebuah Teladan Sekolah Anti-Bullying selama dua tahun berturut-turut. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Dari luar terlihat damai dan semua orang bahkan tampak bahagia. 6 00:01:30,133 --> 00:01:31,550 Jadi obat bius, bos. 7 00:01:35,222 --> 00:01:37,181 Tapi bahkan di sini, kegelapan tetap ada. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,016 - Su Gang, hai! - Tangkapan bagus! 9 00:01:39,017 --> 00:01:40,934 - Kerja bagus. - Minggir! 10 00:01:40,935 --> 00:01:43,826 Jangan menghalangi Su Gang! Kesal! 11 00:01:43,827 --> 00:01:46,816 [Pendidikan untuk Kebahagiaan Semua Orang] 12 00:01:46,817 --> 00:01:49,902 - Tidak sakit? - Itu bagus! 13 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Lihatlah dia. 14 00:01:55,617 --> 00:01:58,995 Kekerasan terungkap secara halus, jauh dari pandangan orang. 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Bangunkan dia, aku ingin pergi lagi. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,045 Bodoh, kesal! 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,811 Gimbap ada di sini! 18 00:02:12,812 --> 00:02:14,022 Ayo makan! 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,141 Kekerasan terjadi tanpa ampun tepat di depan semua orang... 20 00:02:21,142 --> 00:02:22,934 Sangat menyenangkan. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,146 Batu, kertas, gunting. 22 00:02:25,147 --> 00:02:26,354 Batu, kertas, gunting. 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,772 Dia sedikit menyebalkan! 24 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 - Batu, kertas, gunting. - Sesuatu yang lain, kawan. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,276 Batu, kertas, gunting. 26 00:02:31,277 --> 00:02:32,986 Belum pernah bermain batu, kertas, gunting? 27 00:02:32,987 --> 00:02:34,529 Jangan cemberut, kawan. 28 00:02:34,530 --> 00:02:38,117 Ini seperti seseorang memaksamu. Apakah itu sakit, jalang? 29 00:02:38,118 --> 00:02:40,913 Saya tantang Anda bermain kertas. 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,414 - Mainkan yang lain. - Kamu harus mengubahnya. bajingan. 31 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 Apakah dia kesal? 32 00:02:46,918 --> 00:02:48,461 Apakah kamu kesal? 33 00:02:48,462 --> 00:02:53,758 Kekerasan mereka memiliki satu tujuan, hiburan mereka. 34 00:02:57,512 --> 00:02:59,347 Batu, kertas, gunting. 35 00:03:00,557 --> 00:03:02,267 Batu, kertas, gunting. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,228 Menyenangkan bukan, kawan? 37 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 Siapapun yang kalah akan keluar dari barisan akan berakhir seperti ini. 38 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 Saya ingin kehidupan sekolah yang damai. 39 00:03:16,621 --> 00:03:19,916 Saya berharap besok adalah a sedikit lebih menyenangkan dari hari ini. 40 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Benar? 41 00:03:22,912 --> 00:03:26,623 Kekerasan yang kita semua tahu, tapi lihat ke arah lain. 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 Ada iblis yang tinggal di sekolah kami. 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,525 [Warga Negara Pemberani] 44 00:03:58,657 --> 00:04:02,035 Belum lama ini, kami mendapat guru kontrak. 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,489 [So Si Min (30) / guru kontrak 3 bulan] Nona Jadi! 46 00:04:08,490 --> 00:04:10,116 Ya! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,422 Ini aku! 48 00:04:16,632 --> 00:04:17,674 Ya, tuan. 49 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 Ada apa dengan tugasku? 50 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 Ini akan segera dikirimkan. 51 00:04:21,972 --> 00:04:24,847 Ya ampun, terima kasih, terima kasih! 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,684 Aku akan mentraktirmu karamel macchiato. 53 00:04:27,685 --> 00:04:29,894 Terima kasih! 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 Lalu bisakah saya mendapatkan sirup vanilla juga? 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 Tentu saja! 56 00:04:35,152 --> 00:04:36,235 Nona Jadi! 57 00:04:38,822 --> 00:04:41,699 Ya? Apakah kamu meneleponku? 58 00:04:41,700 --> 00:04:43,742 Itu, itu, dimana benda itu? 59 00:04:43,743 --> 00:04:47,121 - Diagram? CV guru sepulang sekolah? - Bukan, bukan itu, kamu tahu... 60 00:04:47,122 --> 00:04:48,997 Hei, Bu Jadi! Ayo, guru! 61 00:04:48,998 --> 00:04:51,082 Ya, tolong tunggu sebentar! 62 00:04:51,083 --> 00:04:54,919 - Nilai siswa... - Kerja sukarela! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Ya, itu, dimana itu? 64 00:04:56,422 --> 00:05:00,342 - Ada di sini, Nona Lee! - Itu ada di sini! Terima kasih! 65 00:05:00,343 --> 00:05:01,869 Saya tidak melihatnya di sini. 66 00:05:02,887 --> 00:05:06,265 Sangat bagus, sangat cantik. 67 00:05:07,392 --> 00:05:08,810 Wakil kepala sekolah. 68 00:05:10,687 --> 00:05:13,982 Ya? Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 69 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 - Nona Jadi? - Ya? 70 00:05:19,403 --> 00:05:20,736 Apakah ada masalah? 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 Sialan pikun... 72 00:05:23,533 --> 00:05:25,160 Apa maksudmu, tuan? 73 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 Sial... 74 00:05:43,678 --> 00:05:45,804 Keburukan yang luar biasa! 75 00:05:45,805 --> 00:05:50,101 Wakil cabul itu memeriksa keluar pantatku setiap saat! 76 00:05:50,102 --> 00:05:51,309 Sangat cantik... 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,687 Aku akan mencabut matanya! 78 00:05:53,688 --> 00:05:57,274 Dia menjijikkan, aku jadi gila! 79 00:05:57,275 --> 00:05:59,985 Mengapa semua orang memintaku untuk menjalankan tugas! 80 00:05:59,986 --> 00:06:01,948 Dia pada dasarnya adalah seorang dweeb. 81 00:06:08,453 --> 00:06:10,830 Beraninya kamu mengabaikan SMSku?! 82 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Tenanglah, So Si Min. Anda tidak bisa membiarkan semuanya hancur di sini. 83 00:06:15,877 --> 00:06:18,588 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 84 00:06:20,173 --> 00:06:23,510 Saya akan menjadi guru penuh waktu! 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,430 Lakukan apa pun untuk mendapatkan pertunjukan. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 Kamu pasti bisa, So Si Min! 87 00:06:32,602 --> 00:06:34,269 Ngomong-ngomong... 88 00:06:34,270 --> 00:06:37,898 Apakah Anda memberi tahu Ms. So tentang mejanya? 89 00:06:38,692 --> 00:06:40,859 Mungkin dia sudah mendengarnya? 90 00:06:40,860 --> 00:06:43,069 Apa gunanya mengatakan itu padanya? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,322 Dia tipe yang lemah, dia mungkin pingsan. 92 00:06:45,323 --> 00:06:49,492 Tetap saja, dia harusnya tahu pemilik sebelumnya bunuh diri. 93 00:06:49,493 --> 00:06:53,372 Meja, kursi dan perlengkapannya semua milik Ms. Yoo. 94 00:06:53,373 --> 00:06:55,585 aku masih kaget... [Guru kontrak SMA Mu Yeong bunuh diri] 95 00:06:55,586 --> 00:06:57,418 Sangat tidak dewasa, tolong diam. 96 00:06:57,419 --> 00:07:00,299 Tidak ada gunanya mengoceh tentang hal itu. [Kematian Guru Kontrak yang Tak Berujung!] 97 00:07:02,882 --> 00:07:05,302 [Penindasan siswa adalah dikatakan sebagai alasannya...] 98 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Nona. Jadi, apakah itu Anda? 99 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 Nona Jadi? 100 00:07:34,413 --> 00:07:35,957 Nona Jadi... 101 00:07:42,922 --> 00:07:46,842 Nona Lee, apakah Anda mencari saya? 102 00:07:46,843 --> 00:07:51,180 Saya merasa agak pingsan, jadi mendengarkan musik. 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,642 Selamat siang. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,476 - Hai, yang di sana. - Hai. 105 00:07:55,477 --> 00:07:58,729 Kamu tahu betapa aku peduli padamu, kan? 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,856 Tentu saja, Nona Lee. 107 00:08:00,857 --> 00:08:02,774 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 108 00:08:02,775 --> 00:08:05,236 - Apa itu? - Hai, yang di sana. 109 00:08:05,237 --> 00:08:07,696 Ada satu hal tentangmu harus berhati-hati di sini. 110 00:08:07,697 --> 00:08:09,820 - Hati-hati? - Ayo ngobrol di sana. 111 00:08:09,821 --> 00:08:11,002 Tentu. 112 00:08:17,332 --> 00:08:19,750 [Tidak Ada Siswa yang Diizinkan] 113 00:08:20,502 --> 00:08:22,961 Belikan aku rokok! 114 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Siswa tidak boleh merokok... Miliki gimbap. 115 00:08:25,298 --> 00:08:30,302 - Berhentilah membuang waktu, mati saja! - Sial, ini cumi kering! 116 00:08:30,303 --> 00:08:32,972 - Dia tidak akan membelikan kita rokok! - Ini sampah! 117 00:08:34,223 --> 00:08:38,059 - Nenek ini tidak akan melaporkan kita, kan? - Persetan! 118 00:08:38,060 --> 00:08:39,602 Ya ampun, ya ampun! 119 00:08:39,603 --> 00:08:45,402 Itu bukan caramu memperlakukan nenek! Para hooligan sialan. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,695 Hentikan! 121 00:08:54,702 --> 00:08:57,329 Selamat makan. 122 00:08:57,330 --> 00:08:59,873 Tolong hentikan! Silakan! 123 00:09:02,793 --> 00:09:06,715 Nenek itu tidak mau untuk membuat keributan tentang hal itu. 124 00:09:07,507 --> 00:09:12,636 Ini Han Su Gang, kan? Pengganggu jahat yang melecehkan siswa! 125 00:09:12,637 --> 00:09:15,847 Dia melakukan olahraga sejak kecil dan dia telah memukuli orang lain. 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,016 Han menyakiti seorang anak dengan parah, 127 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 dan dia diusir, tapi kami membawanya setelah dua tahun. 128 00:09:21,897 --> 00:09:23,898 Dia bahkan bukan anak di bawah umur. 129 00:09:25,317 --> 00:09:29,069 Karena Anda adalah Etika, Saya kira Anda tidak pernah memilikinya. 130 00:09:29,070 --> 00:09:30,463 Anggaplah diri Anda beruntung. 131 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Mengapa? Dia melecehkan guru juga? 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,368 Tahun lalu, kami mengalami kontra... 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,411 Bukan apa-apa! 134 00:09:39,412 --> 00:09:43,541 Sampai Anda menjadi pekerja penuh waktu, tutup mata dan telingamu. 135 00:09:43,542 --> 00:09:45,836 Pura-pura bodoh saja. 136 00:09:47,630 --> 00:09:49,464 Seperti ini? 137 00:09:49,465 --> 00:09:50,716 Ya. 138 00:09:50,717 --> 00:09:54,761 Sekalipun ada masalah di kelas, tahan. 139 00:09:54,762 --> 00:09:57,028 Lebih baik membiarkan mereka menyelesaikan konflik mereka sendiri. 140 00:09:57,029 --> 00:10:00,973 Jangan lakukan apa pun. Lalu tidak akan terjadi apa-apa. 141 00:10:00,974 --> 00:10:01,744 Oke. 142 00:10:01,745 --> 00:10:04,229 - Terutama dengan Han Su Gang. - Terutama dengan Han Su Gang! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,698 Saya akan menahan diri secara agresif. 144 00:10:07,699 --> 00:10:09,186 Jika Anda menyaksikan ketidakadilan? 145 00:10:09,187 --> 00:10:11,202 aku akan menahan diri! 146 00:10:18,370 --> 00:10:20,955 [Sasana Tinju Taek Jadi Muda] 147 00:10:28,922 --> 00:10:30,840 Saya di sini untuk pemeriksaan. 148 00:10:32,550 --> 00:10:34,259 Buka saja bajumu. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,927 Sekarang? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,347 Ayo kita lakukan. 151 00:10:38,807 --> 00:10:40,017 Bam! 152 00:10:41,600 --> 00:10:45,104 Kemarahan Anda merugikan Anda setidaknya dua medali emas. 153 00:10:45,105 --> 00:10:49,274 Saya berhenti olahraga demi buku, dan akhirnya mendapatkan pekerjaan. 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 Tapi aku gelisah setiap hari! Tentu saja aku marah! 155 00:10:56,323 --> 00:10:58,368 - Hati-hati, Kwon Joong. - Ayo. 156 00:11:09,669 --> 00:11:14,708 Sabuk hitam di Taekwondo, Hapkido dan harapan medali emas tinju. 157 00:11:14,709 --> 00:11:16,720 Kenapa tiba-tiba menjadi guru? 158 00:11:16,721 --> 00:11:18,514 Diam, aku sudah selesai dengan olahraga! 159 00:11:20,097 --> 00:11:23,726 Ngomong-ngomong, saya tidak melihat Pak So di malam hari. 160 00:11:23,727 --> 00:11:26,561 Apakah dia masih berpatroli jalan-jalan dengan Pak Suh? 161 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 Dia adalah penjaga keadilan sejati. 162 00:11:29,190 --> 00:11:31,399 Persetan dengan penjaga keadilan! 163 00:11:31,400 --> 00:11:38,239 Penghargaan Warga Negara Pemberani ini sejak 20 tahun lalu benar-benar menghancurkannya. 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,451 Dia tidak tahu kapan harus menyerah. 165 00:11:40,452 --> 00:11:44,746 Tapi aku tetap menghormatinya. Dia pria sejati, pria sejati. 166 00:11:44,747 --> 00:11:50,586 Pria yang Anda hormati ikut menandatangani pinjaman, dan masih memiliki hutang sebesar $13,940. 167 00:11:50,587 --> 00:11:52,171 Untuk melindungi tempat ini, 168 00:11:52,172 --> 00:11:57,717 Saya menyerahkan hidup saya, impian dan medali emas untuk melunasinya selama 10 tahun terakhir! 169 00:11:57,718 --> 00:12:01,221 Ayah secara tidak bertanggung jawab ikut menandatangani pinjaman untuk melindungi orang lain, 170 00:12:01,222 --> 00:12:03,248 dan aku melindungi keluargaku. 171 00:12:03,249 --> 00:12:05,851 Itulah perbedaan utamanya. 172 00:12:05,852 --> 00:12:08,771 Tapi kalian berdua sangat mirip. 173 00:12:08,772 --> 00:12:10,606 Aku dan pria itu? 174 00:12:10,607 --> 00:12:13,817 Anda mungkin berbicara seperti itu, tapi kamu tidak bisa menahannya. 175 00:12:13,818 --> 00:12:17,447 Bahkan sekarang, hal itu menggeliat jauh di dalam diri Anda. 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,117 Tidak, apakah kamu tidak tahu filosofi hidupku? 177 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 “Sungguh rugi jika kita campur tangan.” 178 00:12:24,912 --> 00:12:26,122 Anda yakin? 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Aku akan berolahraga lebih banyak lagi. 180 00:12:31,377 --> 00:12:33,672 - Pastikan untuk mengunci. - Tentu. 181 00:12:35,548 --> 00:12:37,591 Apa semua ini? Saya belum melihat mereka. 182 00:12:37,592 --> 00:12:41,386 Mungkin untuk anak-anak. Ayahmu bekerja keras. 183 00:12:41,387 --> 00:12:44,139 Dia membawa anak-anak ke toilet selama kelas, 184 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 menangani tantrum. 185 00:12:46,351 --> 00:12:50,356 Dan sopir bus tiba-tiba diterima bekerja sebagai pekerja sementara... 186 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 Apakah saya terlihat baik? 187 00:12:58,738 --> 00:13:01,865 Lebih baik menyembunyikan wajahmu. Pakai itu selamanya. 188 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 mengeong. 189 00:13:07,629 --> 00:13:10,632 [Perbaikan yang Adil] 190 00:13:14,919 --> 00:13:16,964 Serius?! 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,299 Nenek, tolong pergi! 192 00:13:19,300 --> 00:13:23,512 Kami menjual gimbap juga. Bagaimana bisakah kamu menjualnya di sini? 193 00:13:23,513 --> 00:13:25,147 Ini tidak bisa diterima. 194 00:13:25,148 --> 00:13:29,685 Silakan pergi saja. Cepat dan pergi berjualan di sana! 195 00:13:30,437 --> 00:13:33,647 Aku ada urusan yang harus dijalankan di sini, nenek! 196 00:13:33,648 --> 00:13:35,317 Jangan kembali! 197 00:13:38,570 --> 00:13:40,112 Nenek, halo! 198 00:13:40,113 --> 00:13:44,407 Saya hendak membeli gimbap! Beri aku segalanya di sini. 199 00:13:44,408 --> 00:13:45,617 Lagi? 200 00:13:45,618 --> 00:13:48,871 Gimbapsmu luar biasa. 201 00:13:48,872 --> 00:13:52,332 Pergi beberapa hari tanpa mereka, mulutku mulai berair. 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,210 Terima kasih banyak. 203 00:13:54,211 --> 00:13:56,127 Terima kasih terima kasih. 204 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 - Terima kasih untuk ini. - Semoga malammu menyenangkan! 205 00:13:59,465 --> 00:14:03,637 Selamat malam! 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Si Min! 207 00:14:35,543 --> 00:14:39,504 [Guru penuh waktu!] 208 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 [Kepercayaan – Keraguan] 209 00:14:42,842 --> 00:14:47,262 Nilai-nilai seperti apa yang dilakukan kamu anggap penting? 210 00:14:47,263 --> 00:14:50,974 Ini akan segera menjadi tempat kerja permanen saya! Tanah perjanjian! 211 00:14:50,975 --> 00:14:52,392 Hati-hati! 212 00:14:52,393 --> 00:14:55,354 Mempercayai seseorang itu mudah. 213 00:14:55,355 --> 00:14:58,524 “Apa pun yang terjadi, orang tua ada di pihakku.” 214 00:14:58,525 --> 00:15:00,859 Mustahil. 215 00:15:00,860 --> 00:15:02,195 Hai, yang di sana! 216 00:15:04,113 --> 00:15:05,739 Hai, hai! 217 00:15:05,740 --> 00:15:11,077 "Sekolah akan memperlakukanmu dengan cinta dan hormat, dan bersikap adil kepada semua siswa!” 218 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 - Tidak mungkin! - Jelas tidak! 219 00:15:13,873 --> 00:15:15,249 - Pagi, Nona. - Hai. 220 00:15:15,250 --> 00:15:17,167 - Selamat pagi. - Hei! 221 00:15:17,168 --> 00:15:20,088 Haruskah kita mulai ragu? 222 00:15:22,172 --> 00:15:23,549 Hei, hei, guru! 223 00:15:23,550 --> 00:15:24,591 Guru! 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,719 Ini suhunya. 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,554 Pekerja sementara bukanlah guru, kawan. 226 00:15:29,555 --> 00:15:33,892 Setelah saya menjadi pekerja penuh waktu, kita akan ngobrol. 227 00:15:33,893 --> 00:15:39,856 “Ketika banyak orang berbagi bahkan keraguan sekecil apa pun, itu bisa mengubah dunia!" 228 00:15:39,857 --> 00:15:42,402 "Jika kamu tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa!" 229 00:15:53,037 --> 00:15:55,374 - Apakah kamu mengerti? - Iya! 230 00:15:57,125 --> 00:15:59,793 Saya dilahirkan untuk menjadi seorang guru. 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,823 Bukankah itu Jin Hyung? 232 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 Han Su Gang? 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,012 Sial! 234 00:16:54,682 --> 00:16:56,976 Mengapa saya bersembunyi? 235 00:16:56,977 --> 00:17:00,396 Sekalipun ada masalah di kelas, tahan. 236 00:17:00,397 --> 00:17:03,984 Apalagi dengan Han Su Gang! Saya akan menahan diri secara agresif. 237 00:17:08,237 --> 00:17:10,907 Tidak ada alasan mengapa Saya harus terlibat. 238 00:17:11,657 --> 00:17:14,743 Saya tidak melihat ini. Lihat saja ke arah lain. 239 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Dia memulainya sekarang! 240 00:17:35,057 --> 00:17:36,849 - Bagus sekali! - Itu menyala! 241 00:17:36,850 --> 00:17:38,141 Tidak mungkin... 242 00:17:38,142 --> 00:17:39,977 Dasar bodoh! 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,569 Itu liar! 244 00:17:48,570 --> 00:17:50,363 Dasar brengsek! 245 00:17:51,782 --> 00:17:52,948 Astaga! 246 00:17:54,117 --> 00:17:55,618 Apa yang kamu lakukan disana? 247 00:17:56,368 --> 00:17:58,319 - Jangan pergi, tolong jangan! - Apa itu? 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,233 Baiklah, aku tidak akan pergi. 249 00:18:03,835 --> 00:18:08,296 Han Su Gang adalah pria yang menakutkan. Mendapatkan terlibat hanya akan menempatkan diri Anda dalam bahaya. 250 00:18:08,297 --> 00:18:09,881 Dalam bahaya? 251 00:18:09,882 --> 00:18:12,135 Keluarganya terhubung dengan yayasan sekolah. 252 00:18:12,136 --> 00:18:13,721 Dasar? 253 00:18:14,595 --> 00:18:18,682 Itu belum 100% yakin, tapi ayahnya adalah jaksa yang hebat, 254 00:18:18,683 --> 00:18:21,483 pamannya adalah seorang inspektur polisi, dan ibunya adalah seorang pengacara. 255 00:18:21,484 --> 00:18:24,404 Anda benar-benar harus berhati-hati. 256 00:18:29,985 --> 00:18:33,782 Jika Anda menghindar, hari ini pemakaman nenekmu. 257 00:18:34,782 --> 00:18:36,992 Pemakaman nenek! 258 00:18:36,993 --> 00:18:38,744 Anda akan mengadakan pesta! 259 00:18:38,745 --> 00:18:39,995 Diam! 260 00:18:42,165 --> 00:18:44,832 Tendangan lutut terbang ke wajah. 261 00:18:44,833 --> 00:18:46,752 Ini akan sangat lezat! 262 00:18:46,753 --> 00:18:50,339 Kita harus menaruh gimbap keju sebagai jamuan pemakaman nenek. 263 00:18:50,340 --> 00:18:52,507 Atau lepaskan mofo itu untuk gimbap telanjang? 264 00:18:52,508 --> 00:18:53,759 Itu sangat bodoh... 265 00:18:53,760 --> 00:18:57,180 Sepotong sampah, aku sangat penasaran kamu akan menjadi seperti apa nantinya. 266 00:19:06,639 --> 00:19:07,974 Ayo pergi, bos! 267 00:19:15,032 --> 00:19:16,908 Ya, saya sedang dalam perjalanan! 268 00:19:45,603 --> 00:19:47,021 Sial! 269 00:19:47,022 --> 00:19:49,148 Oke! Itu adalah pukulan yang bagus. 270 00:19:50,692 --> 00:19:51,943 Sial! 271 00:19:53,180 --> 00:19:54,861 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 272 00:19:54,862 --> 00:19:57,822 Apa yang kamu lakukan di lorong? 273 00:19:57,823 --> 00:19:59,992 Anda benar-benar mengagetkan saya! 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 Siapa kamu?! 275 00:20:05,207 --> 00:20:06,916 Apa yang terjadi? 276 00:20:06,917 --> 00:20:10,337 Anda tidak di sekolah dasar, jangan bermain terlalu keras! 277 00:20:11,212 --> 00:20:13,715 Bukankah kamu Jin Hyung? 278 00:20:17,468 --> 00:20:19,969 Aku menganggapmu sebagai orang yang lembut. Kamu bermain seperti ini juga? 279 00:20:19,970 --> 00:20:22,307 Kembali ke kelasmu! 280 00:20:25,768 --> 00:20:28,103 Ayo, jam istirahat sudah selesai! 281 00:20:28,813 --> 00:20:30,898 Ayo berangkat! Pergi! 282 00:20:35,069 --> 00:20:36,152 Kamu baik-baik saja? 283 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 Apakah kamu buta? 284 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 Penampilan haus darah itu... 285 00:20:40,408 --> 00:20:42,160 Benar-benar hooligan. 286 00:20:43,620 --> 00:20:47,081 Apakah Anda perlu mengunjungi rumah sakit? 287 00:20:47,082 --> 00:20:50,667 Tapi aku sangat kesakitan. 288 00:20:50,668 --> 00:20:53,546 Mari berhati-hati di lorong, oke? 289 00:20:53,547 --> 00:20:54,963 Anak-anak, kembalilah ke kelasmu. 290 00:20:55,882 --> 00:20:59,093 Oh ya, aku akan membuang ini untukmu. 291 00:21:05,350 --> 00:21:06,767 Siapa wanita jalang itu? 292 00:21:06,768 --> 00:21:10,062 Pengganti suhu yang bunuh diri karena kamu. 293 00:21:10,063 --> 00:21:13,400 - Siapa namanya? Wijen? - Jadi Si Min. 294 00:21:14,525 --> 00:21:16,820 Waktunya gila! Sial... 295 00:21:20,073 --> 00:21:22,032 Ya ampun! 296 00:21:22,033 --> 00:21:24,826 Dia bunuh diri karena aku? 297 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 Aku akan merobek mulutmu jika Anda menjalankannya lagi. 298 00:21:36,255 --> 00:21:39,550 Jangan memukul dengan mulutmu. Tidak ada efek suara. 299 00:21:41,510 --> 00:21:44,180 itu melakukan tendangan lutut terbang? 300 00:21:45,223 --> 00:21:48,195 Ya, lututnya mencapai wajah. 301 00:21:48,196 --> 00:21:49,602 Itu bukan apa-apa. 302 00:21:51,062 --> 00:21:52,230 Cobalah lutut terbang. 303 00:21:53,898 --> 00:21:55,025 Bam! 304 00:21:58,611 --> 00:22:04,158 Pelatih, ajari aku dengan benar! Aku benar-benar ingin menendang pantat Han. 305 00:22:05,909 --> 00:22:09,496 Apakah Anda benar-benar melatih lusinan petinju? 306 00:22:09,497 --> 00:22:12,166 Memang benar, puluhan. 307 00:22:12,167 --> 00:22:16,253 Tapi hanya satu yang nyata. 308 00:22:16,963 --> 00:22:18,255 Apakah dia petinju terkenal? 309 00:22:19,590 --> 00:22:21,884 Akan segera terjadi. 310 00:22:21,885 --> 00:22:24,136 Telah kembali beruntung memulai. 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 Sial? 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,181 Hidup menjadi kacau karena ayah yang buruk. 313 00:22:30,143 --> 00:22:34,229 Matamu terlalu berbinar. 314 00:22:34,230 --> 00:22:37,192 Mata itu akan menahan setelah melihat ketidakadilan. 315 00:22:38,275 --> 00:22:40,069 Dengarkan baik-baik. 316 00:22:40,070 --> 00:22:43,614 Keadilan tidak menoleransi ketidakadilan. 317 00:22:43,615 --> 00:22:45,242 Sungguh omong kosong... 318 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Itulah keberanian sejati. 319 00:22:48,787 --> 00:22:54,167 Tatapanmu seharusnya menyala dengan intensitas berapi-api! 320 00:22:56,460 --> 00:23:01,256 Selama masa jayaku sebagai juara kelas bulu pada tahun 1999... 321 00:23:01,257 --> 00:23:03,967 Perdana Anda? 322 00:23:03,968 --> 00:23:08,263 Aku KO kamu 33 detik di babak pertama Anda sebagai juara. 323 00:23:10,017 --> 00:23:12,643 Tinju Nuklir Suh, kamu lihat itu? 324 00:23:14,437 --> 00:23:17,565 Anda menangis seperti bayi setelah dipukul. 325 00:23:17,566 --> 00:23:22,446 Anda seharusnya mengatakan pesanannya sudah habis. Ayam itu mulai dingin! 326 00:23:24,905 --> 00:23:28,867 Bisakah Anda menyebarkan beritanya yang bisa saya latih di mana saja? 327 00:23:28,868 --> 00:23:31,244 Berhenti melecehkannya dan pergi! 328 00:23:31,245 --> 00:23:32,872 Apartemen Adil, 201? 329 00:24:03,570 --> 00:24:05,905 [Sekolah Anti-Bullying Teladan] 330 00:24:07,990 --> 00:24:09,908 - Selamat pagi. - Hai, yang di sana. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,795 Halo nona. 332 00:24:33,683 --> 00:24:36,392 Haruskah saya memanggil kepala bagian kemahasiswaan? 333 00:24:36,393 --> 00:24:38,855 Apakah kamu sudah berbicara dengan wali kelasmu? 334 00:24:40,023 --> 00:24:41,232 Mereka semua tahu. 335 00:24:41,900 --> 00:24:44,817 Itu bagus. 336 00:24:44,818 --> 00:24:47,488 Bagaimana mereka menangani hal ini? 337 00:24:48,490 --> 00:24:51,157 Jin Hyung, tolong transfer. 338 00:24:51,158 --> 00:24:55,037 Anda akan bebas dengan cara itu. 339 00:24:55,038 --> 00:24:57,790 Apa? Apa yang kamu katakan? 340 00:24:59,083 --> 00:25:00,960 Tidak ada yang bisa menyentuh Han Su Gang. 341 00:25:04,838 --> 00:25:10,053 Guru yang tetap diam terlibat dalam kekerasan tersebut. 342 00:25:12,847 --> 00:25:18,309 Bagaimana kamu bisa melepaskan itu padaku, ketika kamu tahu aku seorang pekerja sementara... 343 00:25:18,310 --> 00:25:22,147 saya tidak berdaya. Aku bisa pergi sebentar lagi. 344 00:25:22,148 --> 00:25:27,153 Hidupku dipertaruhkan, sama sepertimu. 345 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Tolong selamatkan aku... 346 00:25:39,540 --> 00:25:40,542 Apa? 347 00:25:44,712 --> 00:25:46,380 Saya ingin hidup. 348 00:25:50,052 --> 00:25:51,135 Bunuh dia. 349 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 Brengsek! 350 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 Dasar brengsek! 351 00:26:10,238 --> 00:26:11,530 Aku tidak melakukan ini. 352 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 Saya bahkan melaporkannya ke polisi. 353 00:26:21,373 --> 00:26:25,595 Meski ada bukti, mereka tidak bisa menuntutnya. Mereka mengatakan itu tidak membuktikan bahwa dia yang melakukannya. 354 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 Mereka menghukum saya karena melaporkan. 355 00:26:33,762 --> 00:26:39,600 Jin Hyung, ya berpikir untuk pindah? 356 00:26:42,478 --> 00:26:45,272 Saya tidak mengatakan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 357 00:26:45,273 --> 00:26:47,607 Kenapa harus begitu, kamulah korbannya di sini. 358 00:26:47,608 --> 00:26:49,235 Aku tahu itu, tapi... 359 00:26:49,236 --> 00:26:50,738 Saya tidak akan mentransfer. 360 00:26:53,072 --> 00:26:55,242 Aku juga tidak akan berhenti sekolah. 361 00:26:56,743 --> 00:26:58,703 Mengapa saya harus menyerah? 362 00:27:02,748 --> 00:27:05,877 Pelaku kesalahan harus menghadapi konsekuensinya. 363 00:27:14,677 --> 00:27:17,263 aku tidak bisa menahannya... 364 00:27:20,017 --> 00:27:22,560 jika dia tidak dihukum... 365 00:27:38,952 --> 00:27:42,455 Dia harus mengatasi sikap keras kepalanya dan transfer saja. 366 00:27:44,248 --> 00:27:47,167 Apa gunanya berkonsultasi dengan Anda? 367 00:27:47,168 --> 00:27:49,211 Dia tampak putus asa. 368 00:27:49,212 --> 00:27:53,675 Dan kamu tidak? Apakah Anda akan mempertaruhkan pekerjaan Anda? 369 00:28:04,185 --> 00:28:06,854 Ibu Su Gang mengirimi kami kue beras. 370 00:28:06,855 --> 00:28:09,648 Mengucapkan selamat kepada kami untuk Penghargaan Sekolah Anti-Bullying. 371 00:28:09,649 --> 00:28:14,238 Saya suka kue beras labu! Lihat, ini sangat lengket! 372 00:28:17,323 --> 00:28:20,202 [Selamat atas penghargaan Anda Geng Han Su] 373 00:28:23,245 --> 00:28:25,498 Aroma otoritas itu. 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,752 aku tidak seharusnya makan ini... 375 00:28:30,837 --> 00:28:32,005 Tapi! 376 00:28:36,424 --> 00:28:39,386 Maafkan aku, Jin Hyung, tanganku terikat. 377 00:28:39,387 --> 00:28:41,304 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 378 00:28:41,305 --> 00:28:44,516 Mengapa saya harus terlibat kapan yang lain tidak? 379 00:28:44,517 --> 00:28:47,228 Saya berada di bagian terbawah rantai makanan. 380 00:28:49,980 --> 00:28:53,191 Begitulah, Bu! Semua orang hidup seperti ini! 381 00:28:53,192 --> 00:28:55,695 Ini enak. Perutku kenyang! 382 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 Jangan hidup seperti itu. 383 00:29:02,452 --> 00:29:05,621 Anda terlalu muda untuk berkompromi! 384 00:29:05,622 --> 00:29:08,874 Begitukah caraku mengajarimu? Bagaimana aku membesarkanmu? 385 00:29:08,875 --> 00:29:10,002 Apakah ini keadilan? 386 00:29:11,335 --> 00:29:15,048 Kamu bukan putriku lagi. Punyaku mati di atas ring tadi. 387 00:29:33,567 --> 00:29:38,363 Seorang siswa datang kepada saya untuk berbicara... 388 00:29:41,157 --> 00:29:43,451 Ini dia suhunya! 389 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 Tolong, singkirkan rokokmu. 390 00:29:46,747 --> 00:29:49,832 Su Gang, bolehkah aku bicara sebentar denganmu? 391 00:29:51,125 --> 00:29:52,377 Sekarang? 392 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 Ingin berkencan? 393 00:29:55,380 --> 00:29:56,840 Kesal! 394 00:29:58,132 --> 00:29:59,757 Hanya kita berdua? 395 00:29:59,758 --> 00:30:01,427 Ya, hanya kita berdua. 396 00:30:03,555 --> 00:30:06,975 Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara saat ini. 397 00:30:07,940 --> 00:30:10,860 Bicara? Bagaimana dengan pembicaraan fisik? 398 00:30:12,188 --> 00:30:14,606 Satu tubuh ke tubuh lainnya! 399 00:30:14,607 --> 00:30:16,649 Tidak, bukan itu. 400 00:30:16,650 --> 00:30:19,611 Saya ingin mendengar apa yang mengganggu Anda. 401 00:30:19,612 --> 00:30:24,824 Solusi untuk semua masalah dimulai dengan mengungkapkan perasaan secara jujur. 402 00:30:24,825 --> 00:30:28,077 Mari mengungkap trauma Anda, dan menyelesaikannya bersama-sama. 403 00:30:28,078 --> 00:30:30,497 Berhentilah bertindak seperti seorang guru, kamu hanya pekerja sementara. 404 00:30:30,498 --> 00:30:35,462 Anda tidak melecehkan orang lain dengan sengaja, kan? 405 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 Kesal. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,808 - Apakah kamu menerima ini juga? - Aku dapat yang sama! 407 00:31:43,363 --> 00:31:44,319 Siapa itu? 408 00:31:44,320 --> 00:31:48,033 [Seorang siswa datang kepadaku memohon untuk nyawanya.] Siapa yang melaporkan kami ke dewan pendidikan?! 409 00:32:02,382 --> 00:32:03,882 - Bukankah itu mobil Su Gang? - Ya. 410 00:32:03,883 --> 00:32:05,177 Minggir! 411 00:32:05,178 --> 00:32:06,846 Itu ibu Su Gang! 412 00:32:09,513 --> 00:32:10,515 Sialan! 413 00:32:11,807 --> 00:32:14,726 Teman-teman! Berita besar! 414 00:32:14,727 --> 00:32:16,187 Hai! Ayo! Buru-buru! 415 00:32:17,855 --> 00:32:19,440 Ini gila, ini akan menyala! 416 00:32:23,403 --> 00:32:24,903 Tersenyumlah, kawan. 417 00:32:27,157 --> 00:32:30,868 Dendam macam apa membuatmu menghalangi masa depan anakku! 418 00:32:32,370 --> 00:32:35,622 Jika dia benar-benar mengalahkan seseorang, bawakan aku korbannya! 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,708 Mari kita lihat dia! 420 00:32:38,918 --> 00:32:40,087 Pengacara Lee. 421 00:32:42,463 --> 00:32:44,131 Dengarkan baik-baik. 422 00:32:44,132 --> 00:32:47,214 Sesuai KUHP Pasal 307, ini berkaitan dengan pencemaran nama baik dan fitnah. 423 00:32:47,215 --> 00:32:53,222 Menyebarkan rumor dapat mengakibatkan hukuman penjara hingga lima tahun, atau denda hingga $10.000. 424 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 Pasal 311 tentang pencemaran nama baik juga bisa diterapkan. 425 00:32:56,060 --> 00:32:57,812 Jadi siapa itu? 426 00:32:58,938 --> 00:33:03,484 Jika kamu maju ke depan sekarang, dia mungkin bersikap lunak padamu. 427 00:33:03,485 --> 00:33:05,903 Anda setidaknya harus menurunkan dendanya. 428 00:33:08,573 --> 00:33:09,907 Tapi Tuan Lee, 429 00:33:10,700 --> 00:33:14,494 menurut Pasal 310 dan 312 tentang Tindak Pidana, 430 00:33:14,495 --> 00:33:17,539 jika informasinya terkait untuk kepentingan umum dan faktual, 431 00:33:17,540 --> 00:33:19,444 itu mungkin tidak dikenakan hukuman. 432 00:33:20,793 --> 00:33:22,919 Memang benar. 433 00:33:22,920 --> 00:33:26,045 Meskipun ada ruang untuk perbedaan pendapat, 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,770 tanpa bukti yang jelas dan mengingat itu masalah pribadi, 435 00:33:28,771 --> 00:33:31,136 itu tidak bisa dianggap sebagai kepentingan umum. 436 00:33:31,137 --> 00:33:33,931 Nyonya, saya akan melanjutkan segera mengajukan tuntutan pidana. 437 00:33:33,932 --> 00:33:35,974 - Apa? - Maaf? 438 00:33:35,975 --> 00:33:37,810 - Ruang untuk perselisihan? - Ya. 439 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Anda pengacara siapa? 440 00:33:41,147 --> 00:33:44,482 Anda dipecat! Menyingkirlah dari hadapanku! 441 00:33:44,483 --> 00:33:45,624 Maafkan saya, Nyonya. 442 00:33:46,695 --> 00:33:48,447 Kamulah orangnya, kan? 443 00:33:49,697 --> 00:33:51,907 Itu kamu tahun lalu! 444 00:33:51,908 --> 00:33:55,745 Kami membungkusnya dengan tenang. Apa yang kamu lakukan?! 445 00:33:56,453 --> 00:33:59,622 Apakah Anda belajar hukum sementara berbaring rendah selama setahun? 446 00:33:59,623 --> 00:34:01,590 Anda berani menyebutkan hukum kepada saya? 447 00:34:01,591 --> 00:34:04,838 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Tidak ingin promosi Anda? 448 00:34:05,797 --> 00:34:06,797 Tentu saja saya tahu. 449 00:34:07,672 --> 00:34:09,299 Tapi bukan itu, Bu... 450 00:34:09,300 --> 00:34:11,176 Bu, harap tenang... 451 00:34:11,177 --> 00:34:13,929 Dan kamu? Tidak menginginkan itu kursi utama tahun depan? 452 00:34:13,930 --> 00:34:16,264 Tentu saja aku mau, aku harus melakukannya. 453 00:34:16,265 --> 00:34:19,892 Kemudian temukan pelakunya dan buat dia memohon! 454 00:34:19,893 --> 00:34:21,771 Ya, segera. 455 00:34:21,772 --> 00:34:23,939 Siapa itu? 456 00:34:23,940 --> 00:34:28,068 Bu, jika Anda memberi saya waktu, Aku akan menemukan pelakunya. 457 00:34:30,816 --> 00:34:32,929 Ini aku, Bu. 458 00:34:32,930 --> 00:34:34,348 aku melakukannya... 459 00:34:36,160 --> 00:34:37,745 aku minta maaf. Mohon maafkan saya. 460 00:34:38,663 --> 00:34:39,705 Saya minta maaf. 461 00:34:40,748 --> 00:34:42,083 Siapa kamu? 462 00:34:44,627 --> 00:34:45,421 aku minta maaf... 463 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 Pemulung yang tidak berguna. 464 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Kamu menyebalkan tanpa prinsip. 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 Pecat wanita jalang ini segera. 466 00:34:56,305 --> 00:34:58,264 Saya sangat menyesal, Bu! 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,852 Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi! Saya minta maaf! Saya minta maaf! 468 00:35:01,853 --> 00:35:06,691 Bagaimana bisa seorang guru kontrak menyebabkan begitu banyak kekacauan?! 469 00:35:06,692 --> 00:35:09,734 Aku benar-benar minta maaf, aku akan mengurus ini. 470 00:35:09,735 --> 00:35:11,653 Bukankah ini menyenangkan? 471 00:35:12,655 --> 00:35:16,911 Si Min baru saja menginjak kotoran. Dasar Jin Hyung yang bau. 472 00:35:17,785 --> 00:35:18,870 Gimbap. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,458 Kamu tidak akan pernah bisa lepas dariku. 474 00:35:30,173 --> 00:35:33,635 Nona Jadi, minta maaf lagi padanya! 475 00:35:35,345 --> 00:35:38,557 Maafkan aku... maafkan aku! 476 00:35:42,435 --> 00:35:45,188 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 477 00:35:46,272 --> 00:35:48,441 - Apa? - Pak. 478 00:35:48,442 --> 00:35:52,986 Su Gang, aku akan memecatnya dulu... 479 00:35:52,987 --> 00:35:54,238 Pecat dia? 480 00:35:57,742 --> 00:36:01,120 Itu tidak menyenangkan... Pak. 481 00:36:01,955 --> 00:36:03,247 Kemudian? 482 00:36:08,168 --> 00:36:10,212 Langkah selanjutnya adalah... 483 00:36:10,213 --> 00:36:13,007 Su Gang, aku akan mengurus ini... 484 00:36:21,015 --> 00:36:25,519 Wakil, lakukan tugasmu. Oke? 485 00:36:25,520 --> 00:36:28,482 Jika Anda memecatnya, saya tidak bisa bersenang-senang dengannya. 486 00:36:29,232 --> 00:36:30,317 Pak. 487 00:36:32,235 --> 00:36:36,447 Su Gang, aku akan mengurusnya... 488 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 Pak. 489 00:37:04,683 --> 00:37:06,686 Pernahkah Anda memeriksa Han Su Gang? 490 00:37:06,687 --> 00:37:08,437 Bisakah dia dihukum? 491 00:37:08,438 --> 00:37:10,147 Ini rumit. 492 00:37:10,148 --> 00:37:14,651 Kami menerima beberapa laporan, tapi tidak punya bukti langsung. 493 00:37:14,652 --> 00:37:17,862 Korban adalah buktinya. Ini tidak masuk akal. 494 00:37:17,863 --> 00:37:21,916 Jin Hyung mungkin akan dituntut untuk tuduhan palsu. 495 00:37:21,917 --> 00:37:24,877 Mengapa dunia ini begitu kacau?! 496 00:37:27,290 --> 00:37:31,376 Apakah kamu benar-benar seorang polisi? Mengapa kamu tidak bisa melindungi yang lemah? 497 00:37:31,377 --> 00:37:33,962 Anda pikir polisi bisa melakukan segalanya? 498 00:37:33,963 --> 00:37:36,048 Jika saya bisa, saya akan menyelamatkan seluruh dunia. 499 00:37:41,553 --> 00:37:42,972 Kamu membuatnya sulit... 500 00:37:50,688 --> 00:37:51,773 Tuan Jadi! 501 00:37:55,318 --> 00:37:57,778 Bukankah seharusnya kamu menyapa ayahmu? 502 00:38:00,114 --> 00:38:02,782 Apakah ada yang salah, sayang? 503 00:38:02,783 --> 00:38:05,120 Katakan padaku, dan aku akan mengurusnya. 504 00:38:07,330 --> 00:38:10,249 Apakah kamu menginginkan sesuatu? melakukan kesalahan setiap hari? 505 00:38:10,250 --> 00:38:13,174 Bagaimana Anda akan mengurusnya? 506 00:38:13,175 --> 00:38:15,679 Jaga dirimu baik-baik saja, dan jangan menghalangi jalanku! 507 00:38:16,972 --> 00:38:20,392 Aku tahu, aku harus merobek bibirku... 508 00:38:21,552 --> 00:38:23,095 Maaf, sayang... 509 00:38:54,418 --> 00:38:57,046 - Wow, suhu! - Senang bertemu denganmu, suhu. 510 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 511 00:39:03,218 --> 00:39:06,764 Yo, kamu menghalangi hal itu hari dengan Gimbap, kan? 512 00:39:06,765 --> 00:39:09,974 Apakah menyenangkan mengadu padaku ke dewan pendidikan? 513 00:39:09,975 --> 00:39:13,729 - Benarkah? - Jangan berpura-pura menjadi guru. 514 00:39:13,730 --> 00:39:16,691 Berapa penghasilan sementara? Apakah mereka mendapat upah minimum? 515 00:39:16,692 --> 00:39:18,275 Sudah cukup, anak-anak. 516 00:39:19,818 --> 00:39:22,238 Kamu berkencan dengan Jin Hyung, kan? 517 00:39:23,072 --> 00:39:25,009 Anda bahkan mencium seorang siswa? 518 00:39:25,010 --> 00:39:26,033 Lupakan. 519 00:39:26,952 --> 00:39:29,994 Berikan aku nomormu. Aku akan mengaturmu mulai sekarang. 520 00:39:29,995 --> 00:39:35,711 Kamu pasti terlalu bodoh untuk penasaran, kenapa kamu tidak dipecat hari ini. 521 00:39:44,343 --> 00:39:47,137 Taat, dan kamu bisa menjadi pekerja penuh waktu. 522 00:39:47,138 --> 00:39:49,348 Anda tahu itu bahkan tidak berhasil untuk saya. 523 00:39:52,268 --> 00:39:55,021 Aku jujur, Si Min. 524 00:39:55,022 --> 00:40:00,192 Sial, dia duduk di pangkuan seorang siswa. Dia seorang tante girang biasa! 525 00:40:00,193 --> 00:40:01,902 Dia sangat haus. 526 00:40:01,903 --> 00:40:03,195 Bayi. 527 00:40:04,905 --> 00:40:07,618 - Haruskah kita keluar? - Dia akan menangis. 528 00:40:08,702 --> 00:40:10,912 Ayo kita lakukan beberapa rintangan. 529 00:40:14,831 --> 00:40:18,502 Ingat, patuhlah dan kamu akan... 530 00:40:18,503 --> 00:40:20,005 seorang pekerja penuh waktu. 531 00:40:20,006 --> 00:40:21,841 Jika Anda tidak patuh? 532 00:40:22,840 --> 00:40:24,133 Kamu kacau. 533 00:40:28,137 --> 00:40:31,265 Nona, kamu baik-baik saja? 534 00:40:35,603 --> 00:40:37,105 Ya, saya baik-baik saja. 535 00:40:50,368 --> 00:40:51,745 Urus urusanmu. 536 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 Anda tidak mendapatkan kesempatan kedua. 537 00:41:02,296 --> 00:41:04,297 Apakah Anda menganggap kami semua bodoh? 538 00:41:04,298 --> 00:41:07,717 Apakah menurut Anda kita semua memberi dan bahkan tidak mencoba? 539 00:41:07,718 --> 00:41:09,802 Kekerasan di sekolah sekarang diperangi dengan pengacara. 540 00:41:09,803 --> 00:41:13,306 Pengacara dari kedua belah pihak bertengkar panitia. Lalu apa yang terjadi? 541 00:41:13,307 --> 00:41:18,312 Jin Hyung akan mendapatkan pembela umum, dan Han mendapatkan sepasukan pengacara. 542 00:41:19,980 --> 00:41:23,107 Kali ini mereka akan melihat ke arah lain. 543 00:41:23,108 --> 00:41:26,277 Jika Anda ingin bergabung dengan fakultas, berpikirlah sebelum berbicara. 544 00:41:26,278 --> 00:41:27,363 Tidak bisakah kamu... 545 00:41:28,698 --> 00:41:31,366 menutup mata, telinga, dan menjadi tidak terlihat? 546 00:41:31,367 --> 00:41:34,577 - Tidak bisakah kamu melakukan itu? - Tentu saja bisa, Nona Lee. 547 00:41:34,578 --> 00:41:39,125 Terima kasih dan aku minta maaf... 548 00:41:51,763 --> 00:41:53,180 Sialan! 549 00:41:53,807 --> 00:41:54,807 aku minta maaf... 550 00:41:54,808 --> 00:41:57,517 Apakah kamu bercanda, jalang! 551 00:41:57,518 --> 00:41:58,520 Hai! 552 00:41:59,187 --> 00:42:04,608 Matamu kotor? 553 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Katakan apa? 554 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Apa itu tadi? Apakah kamu baru saja menghela nafas? 555 00:42:14,327 --> 00:42:17,537 Jika kamu ingin meminta maaf, 556 00:42:17,538 --> 00:42:24,420 gunakan kata-kata yang terasa tulus, karena menangis dengan suara keras! 557 00:42:32,387 --> 00:42:34,263 Apakah saya bersalah? 558 00:42:35,223 --> 00:42:38,017 Apa salahku? 559 00:42:39,477 --> 00:42:41,228 Dan Jin Hyung? 560 00:42:42,522 --> 00:42:45,150 Apa yang dia lakukan? 561 00:42:47,110 --> 00:42:50,905 Ada garis di dunia itu harus dihormati. 562 00:42:51,907 --> 00:42:59,907 Apakah mereka begitu remeh? mereka dapat disilangkan untuk hiburan Anda? 563 00:43:02,417 --> 00:43:06,211 Andalah yang melewati batas. 564 00:43:06,212 --> 00:43:08,005 Apakah kamu mendengarkan?! 565 00:43:20,393 --> 00:43:23,729 Sial, aku sudah membawanya bersamamu! 566 00:43:23,730 --> 00:43:26,691 Berapa banyak lagi pemukulan yang dilakukan kamu perlu mengerti? 567 00:43:26,692 --> 00:43:30,237 Tamparan lagi, jalang! 568 00:44:07,857 --> 00:44:10,152 Awasi bagian depanmu! 569 00:44:11,737 --> 00:44:13,237 Bagus! 570 00:44:15,657 --> 00:44:17,200 Ayolah, brengsek! 571 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Kembali ke posisi Anda! 572 00:44:19,410 --> 00:44:21,494 Apa itu tadi?! 573 00:44:21,495 --> 00:44:23,665 - Berikan aku bolanya. - Kamu seharusnya mencurinya! 574 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 Ups, maaf! 575 00:44:30,838 --> 00:44:32,922 Brengsek, itu lemparan tiga angka! 576 00:44:32,923 --> 00:44:36,634 - Sial, apa itu tadi? - Siapa mereka? 577 00:44:36,635 --> 00:44:37,969 Saya tidak percaya ini. 578 00:44:37,970 --> 00:44:40,932 - Bukankah mereka anak SMA? - Mereka pasti gila. 579 00:44:44,393 --> 00:44:45,978 Pengiriman ayam goreng! 580 00:44:51,608 --> 00:44:53,694 Saya akan kembali lagi nanti. 581 00:44:53,695 --> 00:44:57,407 - Bukankah kamu masih SMA? - Benar, brengsek! 582 00:45:09,085 --> 00:45:10,212 Keparat! 583 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Jika Anda melakukan sesuatu yang salah, kamu harus membayar harganya, brengsek! 584 00:45:27,311 --> 00:45:29,812 Ya, bayar harganya. 585 00:45:29,813 --> 00:45:31,942 Anda pasti bisa membicarakan pembicaraan itu. 586 00:45:43,243 --> 00:45:45,830 Pelaku harus membayar dosanya. 587 00:46:26,578 --> 00:46:28,169 Apa yang kamu? 588 00:46:28,170 --> 00:46:29,797 mengeong. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,168 Sialan. 590 00:46:46,057 --> 00:46:47,308 Kamu bangsat! 591 00:46:58,945 --> 00:47:01,279 Astaga, apa yang kulihat saat ini? 592 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Sial... 593 00:47:32,895 --> 00:47:34,105 Tendang dia! Berlangsung! 594 00:48:22,903 --> 00:48:24,610 Apakah ini nyata? 595 00:48:24,611 --> 00:48:26,490 Itu kacau. 596 00:48:33,582 --> 00:48:35,916 - Sial! - Keluar dari sini! 597 00:48:35,917 --> 00:48:38,292 - Bos! Kita harus pergi! - Ayo ambil! 598 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 - Kita harus keluar dari sini! - Ayo pergi! 599 00:48:41,297 --> 00:48:43,924 - Keluar dari sini dulu! - Bos, ayo berangkat! 600 00:48:43,925 --> 00:48:45,842 - Jangan bergerak! - Pergi! Bergerak! 601 00:48:45,843 --> 00:48:47,719 - Berhenti! - Ayolah, Su Gang! 602 00:48:47,720 --> 00:48:49,679 Ayo! Berlari! 603 00:48:49,680 --> 00:48:51,514 Su Gang, kita harus pergi! 604 00:48:51,515 --> 00:48:55,270 - Jangan sentuh aku! - Kita harus pergi! 605 00:49:47,072 --> 00:49:49,365 [Sekolah Anti-Bullying Teladan] 606 00:49:51,200 --> 00:49:53,117 Selamat pagi! 607 00:49:53,118 --> 00:49:56,287 Su Gang pantas mendapatkannya dipukuli lebih banyak lagi. 608 00:49:56,288 --> 00:50:00,710 - Katakan itu di depan wajahnya. - Jika itu aku... 609 00:50:03,672 --> 00:50:05,589 Apa yang terjadi? 610 00:50:05,590 --> 00:50:07,300 Saya mendapat berita besar! 611 00:50:08,175 --> 00:50:10,677 Su Gang ditendang! 612 00:50:10,678 --> 00:50:11,888 Ya ampun! 613 00:50:11,889 --> 00:50:14,641 Jujur saja, rasanya enak, bukan? 614 00:50:15,350 --> 00:50:20,562 Bagaimana mungkin seorang guru merasa baik tentang seorang siswa yang dipukuli? 615 00:50:20,563 --> 00:50:23,941 Aku tahu. Bukankah kalian semua menjadi sedikit terlalu bahagia? 616 00:50:23,942 --> 00:50:26,651 Kami tidak senang sama sekali. 617 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 Siapa yang memukulinya? 618 00:50:28,655 --> 00:50:30,323 Seorang pria bertopeng kucing. 619 00:50:31,866 --> 00:50:35,244 Seorang pria bertopeng kucing, astaga! 620 00:50:35,245 --> 00:50:36,536 Ambil fotonya, ambil itu. 621 00:50:36,537 --> 00:50:39,082 [Han Su Gang dipukuli LOL] 622 00:50:51,385 --> 00:50:53,137 Hei, Han Su Gang datang! 623 00:50:54,388 --> 00:50:56,932 Permisi! Apa yang terjadi di sini? 624 00:50:56,933 --> 00:50:58,017 Nona Lee! 625 00:51:00,187 --> 00:51:01,270 Su Gang dipukuli? 626 00:51:01,271 --> 00:51:03,649 Saya merasa sangat buruk, Su Gang dipukuli... 627 00:51:11,930 --> 00:51:14,282 Selamat pagi, Nona Yoo. 628 00:51:14,283 --> 00:51:15,992 Bunga yang cantik, bukan? 629 00:51:15,993 --> 00:51:20,248 aku belum pernah bertemu denganmu, tapi aku akan sering membawakanmu bunga. 630 00:51:48,527 --> 00:51:49,609 Siapa yang melakukan ini? 631 00:51:49,610 --> 00:51:52,321 Siapa di antara kalian yang kehilangan akal sehatnya?! 632 00:51:52,322 --> 00:51:56,491 Dasar jalang! Akui sekarang! 633 00:51:56,492 --> 00:51:57,868 Apa yang terjadi? 634 00:51:59,453 --> 00:52:00,579 - Han Su Gang. - Apa itu? 635 00:52:00,580 --> 00:52:03,999 Siapa yang menulis di mejanya? Siapa itu?! 636 00:52:04,000 --> 00:52:06,584 Saya tidak akan mencatat ini dalam catatan sekolahnya. 637 00:52:06,585 --> 00:52:08,837 Meja bisa ditukar. 638 00:52:08,838 --> 00:52:11,006 Mengapa menimbulkan keributan di pagi hari? 639 00:52:11,007 --> 00:52:13,760 Sekolah harus menjadi tempat etiket. 640 00:52:14,843 --> 00:52:16,262 Etiket? 641 00:52:50,672 --> 00:52:52,382 Kakiku gemetar... 642 00:52:53,298 --> 00:52:55,177 Itu pertama kalinya aku memarahinya... 643 00:53:11,274 --> 00:53:14,611 Bos, santai saja. Anda akan kacau jika Anda menepi! 644 00:53:14,612 --> 00:53:16,990 Aku tidak akan kacau seumur hidup ini. 645 00:53:23,538 --> 00:53:25,247 Siapa kucing sialan itu? 646 00:53:25,248 --> 00:53:27,707 Bukan bajingan bola basket atau cowok dari SMA Jonghyun. 647 00:53:27,708 --> 00:53:28,960 Bukan dari SMA Yirae juga. 648 00:53:28,961 --> 00:53:31,254 Pejuang tersembunyi di sekolah kita? 649 00:53:32,047 --> 00:53:34,672 Kotoran! Kotoran! 650 00:53:34,673 --> 00:53:35,635 Sialan! 651 00:53:35,636 --> 00:53:37,803 Saya benar-benar merasa seperti Gimbap! 652 00:53:42,640 --> 00:53:45,227 Bos, ayo panggil Jin Hyung dan bersenang-senanglah. 653 00:53:46,018 --> 00:53:47,977 Benar-benar gila! 654 00:53:47,978 --> 00:53:49,771 Saya dapat mendengar Anda berpikir dari belakang sini. 655 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 Suka ide itu! 656 00:53:51,023 --> 00:53:53,651 Apa tema hari ini? Bagaimana kamu akan mengacaukannya? 657 00:53:53,652 --> 00:53:55,653 Pernahkah aku mengecewakan kalian semua? 658 00:54:11,837 --> 00:54:12,961 Pandangan Anda adalah kuncinya. 659 00:54:12,962 --> 00:54:15,381 Pertahankan postur rendah hati, tapi mata percaya diri! 660 00:54:15,382 --> 00:54:16,506 Gerakan kaki yang konstan! 661 00:54:16,507 --> 00:54:17,924 Itu saja. Terlalu lambat! 662 00:54:17,925 --> 00:54:20,136 Kaki ringan! Keluar dari tanah! 663 00:54:20,137 --> 00:54:23,348 - Pelatih, keadaan di sekolahku sedang memanas. - Mengapa? 664 00:54:23,349 --> 00:54:26,057 Karena kucing bertopeng, seorang guru bernama So Si Min. 665 00:54:26,058 --> 00:54:27,393 Jadi Si Min? 666 00:54:28,060 --> 00:54:29,770 Dia putriku. 667 00:54:31,272 --> 00:54:34,608 Petinju sejati yang saya latih. 668 00:54:37,737 --> 00:54:42,574 Petinju yang hidupnya kacau karena ayah yang buruk? 669 00:54:42,575 --> 00:54:44,452 Merasa baik, Tuan 33 Detik? 670 00:54:44,453 --> 00:54:45,496 Ya, rasanya enak. 671 00:54:46,955 --> 00:54:48,329 Tumpahkan saja. 672 00:54:48,330 --> 00:54:49,997 Ini sebuah rahasia. 673 00:54:49,998 --> 00:54:51,959 Aku langsung tahu itu kamu. 674 00:54:51,960 --> 00:54:54,587 Bagaimana bisa seorang guru memukuli muridnya? 675 00:54:56,380 --> 00:54:59,757 Itu adalah pendidikan di tempat! Mendidik para hooligan. 676 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 Itu adalah kekerasan! 677 00:55:01,928 --> 00:55:04,179 Tidak, keadilan! 678 00:55:04,180 --> 00:55:06,222 Kamu bilang itu semua omong kosong. 679 00:55:06,223 --> 00:55:09,642 Apa pun. Itu benar sekarang, dulu salah. 680 00:55:09,643 --> 00:55:12,937 Jangan lakukan apa pun, ya? Itu tidak cocok untukmu sama sekali. 681 00:55:12,938 --> 00:55:15,649 Terima kenyataan seperti sebelumnya. 682 00:55:15,650 --> 00:55:18,820 Kamu pandai menutup mata untuk ketidakadilan. Hiduplah hanya untuk dirimu sendiri. 683 00:55:20,947 --> 00:55:24,325 Aku tidak ingin kamu terluka dalam hal apa pun. 684 00:55:25,785 --> 00:55:28,413 Itu tidak cocok untukku, ya? 685 00:55:29,413 --> 00:55:31,540 Sebenarnya terasa canggung. 686 00:55:33,668 --> 00:55:38,672 Tidak ada jawaban bagaimana seseorang harus hidup, tetapi orang-orang pada akhirnya akan mengetahuinya. 687 00:55:38,673 --> 00:55:41,092 Jalani hidup yang aman. 688 00:55:42,885 --> 00:55:44,802 Tapi Kwon Joong. 689 00:55:44,803 --> 00:55:47,597 Haruskah aku memakai jubah? 690 00:55:47,598 --> 00:55:49,307 Maukah kamu menghentikannya?! 691 00:55:49,308 --> 00:55:51,310 Hai! Hentikan! 692 00:55:56,065 --> 00:55:57,482 Saya tidak percaya! 693 00:55:57,483 --> 00:55:59,235 - Tunggu, kumohon! - Aku akan membunuhmu! 694 00:56:00,112 --> 00:56:01,821 [Perbaikan yang Adil] 695 00:56:01,822 --> 00:56:03,864 Tolong jahit kembali sekuat mungkin. 696 00:56:03,865 --> 00:56:06,657 Jangan khawatir, aku cukup pandai dalam hal ini. 697 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 Selamat malam! 698 00:56:07,702 --> 00:56:09,412 - Baiklah, sampai jumpa! - Selamat tinggal! 699 00:56:10,080 --> 00:56:11,831 Mari kita lihat... 700 00:56:11,832 --> 00:56:15,918 Bagaimana saya bisa melakukan pekerjaan terbaik? 701 00:56:23,385 --> 00:56:24,468 Ayo berangkat! 702 00:56:25,262 --> 00:56:26,847 Jangan dramatis, brengsek! 703 00:56:36,237 --> 00:56:39,699 Jika kamu tidak kembali dalam 5, Aku akan membuatmu melakukannya lagi dengan telanjang. 704 00:57:15,728 --> 00:57:16,897 Ya Tuhan... 705 00:57:20,525 --> 00:57:22,360 bajingan itu... 706 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Jin Hyung, kamu baik-baik saja? 707 00:57:24,737 --> 00:57:27,933 Apa yang mereka lakukan padamu, bajingan bodoh... 708 00:57:27,934 --> 00:57:30,371 - Byung Jin. - Setengah goreng, setengah dibumbui... 709 00:57:30,372 --> 00:57:31,372 Apa? 710 00:57:32,244 --> 00:57:34,537 Setengah digoreng, setengah dibumbui... 711 00:57:34,538 --> 00:57:35,665 Oke. 712 00:57:40,087 --> 00:57:43,673 Jin Hyung, tunggu sebentar... 713 00:57:46,592 --> 00:57:49,011 Jahitannya luar biasa... 714 00:57:49,012 --> 00:57:52,098 Aku harus menghentikan omong kosong ini. 715 00:57:56,143 --> 00:57:58,062 Sesaat itu menyenangkan. 716 00:58:06,863 --> 00:58:08,489 Astaga! 717 00:58:08,490 --> 00:58:09,614 Apa itu? Byung Jin! 718 00:58:09,615 --> 00:58:13,222 Nona, Jin Hyung diintimidasi di celana dalamnya. Buru-buru! 719 00:58:13,223 --> 00:58:15,017 - Apa? Di mana? - Ruang biliar. 720 00:58:16,372 --> 00:58:18,542 Tunggu, kamu harus berdandan seperti laki-laki. 721 00:58:20,085 --> 00:58:22,920 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 722 00:58:25,468 --> 00:58:27,507 Saya tahu segalanya. Pahlawanku. 723 00:58:27,508 --> 00:58:30,302 Apa? Itu bukan aku. 724 00:58:30,303 --> 00:58:32,721 Aku melihatmu mengalahkan Han saat mengenakan ini. 725 00:58:32,722 --> 00:58:36,558 Saya menelepon polisi malam itu, dan menyebarkan berita tentang kucing itu. 726 00:58:37,518 --> 00:58:39,062 Mohon bantuannya, Bu. 727 00:58:40,063 --> 00:58:42,648 Apakah kamu akan baik-baik saja? Haruskah aku menelepon ke rumah? 728 00:58:43,442 --> 00:58:45,568 Mereka hanya bermain-main. 729 00:58:47,695 --> 00:58:50,114 Mereka teman baik. 730 00:58:50,115 --> 00:58:53,951 Itu masuk akal? Ini praktis merupakan kejahatan. 731 00:58:53,952 --> 00:58:57,872 Meskipun mereka bagus teman-teman, ini keterlaluan. 732 00:58:59,748 --> 00:59:01,710 Lobak acar ekstra? 733 00:59:05,630 --> 00:59:06,673 Di Sini! 734 00:59:13,597 --> 00:59:17,350 Dan... setidaknya kenakan ini. 735 00:59:22,605 --> 00:59:24,190 Apa yang sedang kamu lakukan?! Hai! Hai! 736 00:59:25,317 --> 00:59:27,985 Ini lucu sekali. 737 00:59:29,827 --> 00:59:33,333 Ya, ini aku. saya mengirim Anda beberapa video obat bius. 738 00:59:34,408 --> 00:59:38,621 Ubah suaraku, edit itu, dan unggah secara online. 739 00:59:38,622 --> 00:59:41,792 Ada banyak orang mesum yang suka barang ini. 740 00:59:46,963 --> 00:59:50,133 Selalu menyenangkan untuk memiliki materi baru. 741 00:59:52,071 --> 00:59:53,386 Mari kita buat rekor baru untuk penayangan. 742 00:59:53,387 --> 00:59:55,054 Eun Gyo! 743 00:59:55,055 --> 00:59:56,513 - Ya? - Sekarang giliranmu. 744 00:59:57,611 --> 00:59:58,611 Hai. 745 00:59:59,683 --> 01:00:01,227 Bawalah bersamamu. 746 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Sungguh setan sialan... 747 01:00:10,278 --> 01:00:12,487 Jangan menghalangi! 748 01:00:12,488 --> 01:00:16,324 - Ayo cepat! - Aku akan bermain. Minggir. 749 01:00:16,325 --> 01:00:17,749 [Ko Jin Hyung] 750 01:00:17,750 --> 01:00:19,544 Itu kucingnya. 751 01:00:20,413 --> 01:00:21,956 Dia datang sendiri. 752 01:00:21,957 --> 01:00:24,750 Hm? Aku tidak melihat Jin Hyung. 753 01:00:43,978 --> 01:00:46,480 Aku akan merobek topengmu hari ini. 754 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Sobat! 755 01:02:14,943 --> 01:02:16,362 Meong! 756 01:02:41,137 --> 01:02:42,137 Tidak, Jin Hyung! 757 01:02:45,725 --> 01:02:48,185 Matilah, Han Su Gang! 758 01:02:49,020 --> 01:02:50,730 Oh tidak! 759 01:02:52,607 --> 01:02:54,691 [Ruang Biliar] 760 01:02:54,692 --> 01:02:55,943 Sialan! 761 01:02:56,694 --> 01:02:58,027 Apa-apaan?! 762 01:02:58,028 --> 01:02:59,170 Kamu sialan! 763 01:02:59,822 --> 01:03:00,990 Brengsek! 764 01:03:07,413 --> 01:03:08,873 Brengsek... 765 01:03:25,098 --> 01:03:27,259 Tolong selamatkan aku... 766 01:03:27,260 --> 01:03:28,762 Saya ingin hidup. 767 01:03:53,377 --> 01:03:55,127 Hei, hei! 768 01:03:55,128 --> 01:03:56,587 Apa yang kamu lakukan?! 769 01:03:57,338 --> 01:03:58,338 Bangun! 770 01:03:59,090 --> 01:03:59,924 Bangun! 771 01:03:59,925 --> 01:04:02,592 Ayo, ayo, ayo! 772 01:04:02,593 --> 01:04:04,802 - Ayo pergi! - Mati! 773 01:04:04,803 --> 01:04:07,264 Mati, bajingan! 774 01:04:07,265 --> 01:04:09,141 - Ayo! - Mati! 775 01:04:09,142 --> 01:04:12,144 Mati saja! 776 01:04:12,145 --> 01:04:13,647 Ayo pergi! 777 01:04:13,648 --> 01:04:14,856 Mati! 778 01:04:15,857 --> 01:04:18,485 - Mati! Mati! - Silakan! 779 01:04:22,655 --> 01:04:24,112 Ini bisa jadi buruk. 780 01:04:24,113 --> 01:04:27,077 Pisau itu hanya mengenai arteri. 781 01:04:28,202 --> 01:04:31,256 Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan baik-baik saja. 782 01:04:31,257 --> 01:04:34,552 Dia akan dipindahkan ke a ruangan, jadi ikuti perawatnya. 783 01:04:34,553 --> 01:04:36,931 Kami akan mengawasinya selama satu atau dua hari. 784 01:04:36,932 --> 01:04:38,016 Terima kasih. 785 01:04:39,695 --> 01:04:41,238 Jin Hyung! 786 01:04:41,239 --> 01:04:43,409 Aku diberitahu Jin Hyung ada di sini... 787 01:04:43,410 --> 01:04:45,620 Ya Tuhanku, sayangku... 788 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 sayangku... 789 01:04:48,973 --> 01:04:51,641 Apa yang kamu lakukan di sini? 790 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 Apakah kamu baik-baik saja? 791 01:04:53,645 --> 01:04:55,147 Apakah kamu terluka? 792 01:04:56,022 --> 01:04:58,567 Nenek, kenapa kamu ada di sini? 793 01:04:59,233 --> 01:05:02,527 Anda seharusnya tidak berada di sini! 794 01:05:02,528 --> 01:05:05,822 Anda tidak bisa berada di sini! 795 01:05:05,823 --> 01:05:07,699 Itu terlalu berbahaya! 796 01:05:07,700 --> 01:05:08,827 Tidak apa-apa. 797 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Jangan khawatirkan aku. 798 01:05:14,207 --> 01:05:17,002 Ayo pulang, sayang. 799 01:05:21,338 --> 01:05:22,840 Kamu hampir mati, bodoh. 800 01:05:26,845 --> 01:05:28,679 Astaga... 801 01:05:28,680 --> 01:05:31,347 Saya belum pernah mendengar tentang a guru ditikam. 802 01:05:31,348 --> 01:05:32,557 Apakah kamu baik-baik saja? 803 01:05:32,558 --> 01:05:35,477 Itu hanya beberapa jahitan. 804 01:05:35,478 --> 01:05:39,147 Jangan bertindak keras. Ini adalah bukan alasan aku melatihmu. 805 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Anda seharusnya memanggil polisi. Mengapa kamu terlibat? 806 01:05:41,985 --> 01:05:44,445 Bung, bisakah kamu membungkamnya? 807 01:05:45,613 --> 01:05:49,992 Dan jangan pernah menelepon polisi. Jin Hyung akan terluka. 808 01:05:50,785 --> 01:05:51,828 Saya seorang polisi. 809 01:06:12,056 --> 01:06:14,932 Kucing itu datang untuk memukuli saya tetapi menyelamatkan saya? 810 01:06:14,933 --> 01:06:16,518 Matilah, Han Su Gang! 811 01:06:20,523 --> 01:06:21,857 Siapa kamu? 812 01:06:21,858 --> 01:06:23,735 mengeong. 813 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 - Astaga! - Ada apa sekarang? 814 01:06:31,868 --> 01:06:34,287 - Siapa itu? - Dia pergi dan berganti pakaian. 815 01:06:34,288 --> 01:06:36,706 Dia lebih tinggi. saya tidak pikir itu kucing yang sama. 816 01:06:36,707 --> 01:06:38,624 Apakah mereka geng? 817 01:06:38,625 --> 01:06:39,625 Siapa kamu? 818 01:06:40,335 --> 01:06:44,098 Kami kucing pemberani. 819 01:06:44,099 --> 01:06:45,215 mengeong. 820 01:06:58,101 --> 01:07:00,396 Apa itu semua? 821 01:07:00,397 --> 01:07:02,773 - Kamu harus tinggal selama beberapa hari. - Pergi bekerja. 822 01:07:02,774 --> 01:07:04,774 Anda mendapat lebih dari 20 jahitan. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,609 Saya hanya perlu berhati-hati. 824 01:07:06,610 --> 01:07:09,280 Demi Jin Hyung, aku tidak boleh bolos kerja. 825 01:07:10,323 --> 01:07:12,199 Dia mengayunkan pisau. 826 01:07:12,200 --> 01:07:15,077 Jika sekolah mengetahuinya, itu pengusiran instan. 827 01:07:15,078 --> 01:07:18,414 Lihatlah ke arah lain dalam hal ini. 828 01:07:18,415 --> 01:07:20,957 Jadi? Apa yang akan kamu lakukan? 829 01:07:20,958 --> 01:07:23,586 Saya tidak tahu, saya akan melakukannya apa pun untuk membantunya. 830 01:07:23,587 --> 01:07:25,297 Hei, Si Min! 831 01:07:27,835 --> 01:07:30,676 Ada apa dengan wajah Ayah? 832 01:07:30,677 --> 01:07:33,679 Yang disebut luka keadilan dari membela kehormatanmu. 833 01:07:33,680 --> 01:07:35,389 Apa maksudmu? 834 01:07:35,390 --> 01:07:37,391 Dia melawan Han?! 835 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Saya kira dia ingin melakukan sesuatu untuk Anda. 836 01:07:45,983 --> 01:07:48,027 Kalian berdua sama... 837 01:07:50,322 --> 01:07:52,407 Ya Tuhan! 838 01:07:54,283 --> 01:07:56,869 - Kemana kamu pergi? - Dia akan bekerja. 839 01:07:56,870 --> 01:07:58,872 Tidak, tidak untuk beberapa hari... 840 01:08:01,623 --> 01:08:03,042 Aku akan mengantarmu! 841 01:08:03,043 --> 01:08:05,129 Jangan datang, aku naik taksi. 842 01:08:09,131 --> 01:08:12,217 Hentikan, sudah kubilang jangan datang! 843 01:08:12,218 --> 01:08:13,678 Aku juga harus pulang. 844 01:08:13,679 --> 01:08:14,929 Nona Jadi? 845 01:08:16,848 --> 01:08:19,766 Ya ampun, Nona Lee! 846 01:08:19,767 --> 01:08:21,809 Apa yang membawamu ke sini? 847 01:08:21,810 --> 01:08:24,978 Ayah saya terluka, jadi saya menemaninya. 848 01:08:28,735 --> 01:08:32,072 Saya ayah Si Min. Saya sedikit terluka. 849 01:08:32,863 --> 01:08:33,990 begitu... 850 01:08:33,991 --> 01:08:36,243 Apa yang membawamu kemari, Nona Lee? 851 01:08:37,077 --> 01:08:41,872 Um, aku? Aku sedang menyusui adikku. 852 01:08:41,873 --> 01:08:44,124 Aku tidak punya suami, 853 01:08:44,125 --> 01:08:47,545 jadi aku punya terlalu banyak waktu, dan melakukan semua pekerjaan rumah. 854 01:08:47,546 --> 01:08:49,464 Begitu ya, aku juga lajang. 855 01:08:51,883 --> 01:08:54,259 Nona Lee, Anda pasti sibuk. 856 01:08:54,260 --> 01:08:55,761 Benar, aku harus pergi. 857 01:08:55,762 --> 01:08:57,762 - Sampai jumpa di sekolah. - Ya tentu saja. 858 01:08:57,763 --> 01:09:01,391 - Semoga kamu cepat sembuh. - Oke, sampai jumpa! 859 01:09:01,392 --> 01:09:04,812 - Oke, oke. - Tapi adikku tertidur... 860 01:09:21,162 --> 01:09:22,705 kamu tidur? 861 01:09:30,970 --> 01:09:33,349 [Pemilihan Tim Tinju Olimpiade London] 862 01:09:39,972 --> 01:09:41,766 Si Min... 863 01:09:41,767 --> 01:09:45,937 Hari pemilihan tim nasional... 864 01:09:47,522 --> 01:09:49,814 [Seleksi Tim Nasional Olimpiade 2011] 865 01:09:49,815 --> 01:09:51,067 Masuk ke sana! 866 01:09:53,587 --> 01:09:54,820 Badan ke depan, kait! 867 01:09:59,992 --> 01:10:01,953 Masuk! Lebih dekat! 868 01:10:07,333 --> 01:10:09,502 Ada apa? Tetap waspada! 869 01:10:21,932 --> 01:10:23,264 Si Min! 870 01:10:23,265 --> 01:10:25,476 Itu hitungannya! 871 01:10:25,477 --> 01:10:31,315 Yang menjadi petinju nasional pertama di divisi wanita! 872 01:10:34,443 --> 01:10:35,987 Apakah kamu gila?! 873 01:10:35,988 --> 01:10:37,656 Apakah menurut Anda ini lelucon? 874 01:10:38,615 --> 01:10:41,248 Lupakan saja, ayo bicara di rumah. 875 01:10:41,249 --> 01:10:42,750 Katakan padaku secara langsung. 876 01:10:43,662 --> 01:10:45,455 Mengapa Anda lengah? 877 01:10:46,663 --> 01:10:50,210 Minumlah minuman energi. 878 01:10:50,960 --> 01:10:53,587 Tentang gym ayahmu untuk ditangkap, kan? 879 01:10:53,588 --> 01:10:55,507 Akan segera dilelang? 880 01:10:56,548 --> 01:10:57,967 Pikirkan baik-baik. 881 01:10:59,302 --> 01:11:02,388 Jatuhkan saja penjagaanmu 20cm. 882 01:11:03,137 --> 01:11:04,972 Hei, anak anjing yatim. 883 01:11:04,973 --> 01:11:07,476 Anda tidak bisa memenangkan a piala untuk ibumu yang sudah meninggal? 884 01:11:07,477 --> 01:11:09,540 Hanya uang yang dapat Anda pikirkan? 885 01:11:09,541 --> 01:11:11,479 Gelandangan bodoh. 886 01:11:11,480 --> 01:11:13,899 Anda melemparkan korek api untuk saya? 887 01:11:13,900 --> 01:11:16,778 Tapi saya melindungi rumah dan gym kami... 888 01:11:18,237 --> 01:11:21,072 Saya masih muda, saya bisa berlatih lebih banyak untuk Olimpiade... 889 01:11:21,073 --> 01:11:23,624 Mengapa Anda harus melakukannya? Mengapa membuang korek api?! 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,736 Anda terlalu muda untuk berkompromi! 891 01:11:27,163 --> 01:11:31,250 Kamu bukan putriku lagi. Punyaku mati di atas ring tadi. 892 01:11:41,218 --> 01:11:47,558 Anda melepaskan impian Anda untuk melindungi keluarga... 893 01:11:49,477 --> 01:11:50,853 Apa yang saya katakan... 894 01:11:53,188 --> 01:11:54,814 adalah terhadap diriku sendiri. 895 01:11:54,815 --> 01:12:02,032 Saya sangat malu... karena aku adalah beban... 896 01:12:09,747 --> 01:12:11,623 Hentikan! 897 01:12:12,500 --> 01:12:13,918 Yesus... 898 01:12:15,378 --> 01:12:17,297 Kapan kamu bangun? 899 01:12:17,963 --> 01:12:19,548 Ya ampun... 900 01:12:21,133 --> 01:12:22,760 Saya sangat menyesal! 901 01:12:24,512 --> 01:12:25,512 Berhenti menangis! 902 01:12:35,190 --> 01:12:40,069 Beberapa hari yang lalu, kucing-kucing sialan ini melarikan diri setelah dipukuli oleh Su Gang. 903 01:12:40,070 --> 01:12:41,946 Mereka sebenarnya bersembunyi di sekolah kita. 904 01:12:41,947 --> 01:12:43,864 Bekerja sama dengan kami dalam menemukannya. 905 01:12:43,865 --> 01:12:48,536 Siapa pun yang memiliki memar di wajah, luka atau kain kasa di lengan mereka adalah kucing. 906 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 FYI, setidaknya ada dua kucing. 907 01:12:50,538 --> 01:12:54,207 Jika Anda membantu kami menangkap mereka, Anda akan mendapatkan tiket masuk gratis seumur hidup. 908 01:12:54,208 --> 01:12:58,421 Tapi kamu akan mati jika kamu membantu mereka. 909 01:12:58,422 --> 01:13:01,465 Singsingkan lengan bajumu! 910 01:13:02,508 --> 01:13:04,218 Gulung, brengsek! 911 01:13:07,680 --> 01:13:09,681 Menggulung! 912 01:13:09,682 --> 01:13:13,227 Apa yang kamu tunggu? Gulung, jalang! 913 01:13:14,853 --> 01:13:16,062 Apakah kamu memeriksanya? 914 01:13:16,063 --> 01:13:17,522 - Benar, benar. - Ya? 915 01:13:17,523 --> 01:13:20,235 - Cepat dan gulung! - Apakah kamu memeriksa orang ini? 916 01:13:21,235 --> 01:13:23,780 - Gulung, brengsek! - Apakah itu kamu? Omong kosong! 917 01:13:26,742 --> 01:13:28,324 Itu bukan aku! 918 01:13:28,325 --> 01:13:29,617 Sakit, hentikan! 919 01:13:29,618 --> 01:13:31,729 - Tutup mulutmu! - Hentikan! 920 01:13:31,730 --> 01:13:35,917 Apa yang memberi Anda hak untuk meneror sekolah? Apakah tidak ada aturan di sini? 921 01:13:39,837 --> 01:13:42,547 Kaulah yang dipukuli! 922 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 Semua ini karena kamu malu! 923 01:13:48,555 --> 01:13:51,348 Kami sedang mencari kucing itu karena wanita jalang sepertimu. 924 01:13:52,267 --> 01:13:56,813 Aku akan membunuhnya kembalikan akal sehatmu. 925 01:13:59,864 --> 01:14:03,494 Apakah Hee! Apa yang terjadi?! 926 01:14:12,162 --> 01:14:13,663 Jangan salah! 927 01:14:14,538 --> 01:14:19,792 Jika kucing tidak maju, atau jika tidak ada yang memberi tahu dia, 928 01:14:19,793 --> 01:14:23,212 Aku akan menghajar salah satu dari kalian sampai mati setiap hari! 929 01:14:23,213 --> 01:14:24,673 Mengerti?! 930 01:14:27,309 --> 01:14:28,602 Nona Jadi? 931 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Ya, apakah kamu menanyakanku? 932 01:14:41,148 --> 01:14:45,277 Ini rahasia, jadi jangan kaget. 933 01:14:45,278 --> 01:14:48,280 Anda akan ditunjuk sebagai pengajar penuh waktu. 934 01:14:50,200 --> 01:14:52,993 Selamat, Anda pantas mendapatkannya. 935 01:14:56,080 --> 01:14:57,540 Apa kamu yakin? 936 01:14:58,958 --> 01:15:01,544 - Terima kasih... - Tidak perlu berterima kasih padaku. 937 01:15:02,420 --> 01:15:05,172 Terima kasih Bu Lee, terima kasih... 938 01:15:05,173 --> 01:15:07,591 Terima kasih, terima kasih... 939 01:15:07,592 --> 01:15:08,885 Terima kasih... 940 01:15:12,138 --> 01:15:18,030 Nona Yoo, aku akan melakukan bagianmu juga. 941 01:15:18,031 --> 01:15:20,605 [Jadi Si Min] Saya bisa menjadi guru yang baik. 942 01:15:28,237 --> 01:15:34,410 Kami mencari semua orang yang tingginya lebih dari 175cm, tapi tak satu pun dari mereka yang terluka. 943 01:15:35,412 --> 01:15:36,661 Anda yakin? 944 01:15:36,662 --> 01:15:39,123 Dia bukan seorang atlet atau petarung. 945 01:15:39,124 --> 01:15:40,168 Sial... 946 01:15:42,043 --> 01:15:44,294 Kami bahkan mencari para pengecut. 947 01:15:44,295 --> 01:15:46,923 Sial, ini sangat aneh... 948 01:15:50,017 --> 01:15:53,185 - Nona Jadi! Pagi! - Hai, yang di sana! 949 01:16:08,237 --> 01:16:09,403 Bingo. 950 01:16:19,163 --> 01:16:20,497 Kwon Joong. 951 01:16:20,498 --> 01:16:21,665 Hai. 952 01:16:22,792 --> 01:16:24,751 Saya akan menjadi pekerja penuh waktu! 953 01:16:24,752 --> 01:16:27,754 Dengan serius? Selamat! 954 01:16:27,755 --> 01:16:30,258 Anda akan menjadi seorang guru! 955 01:16:30,259 --> 01:16:31,969 Aku akan meneleponmu kembali. 956 01:16:42,145 --> 01:16:44,855 Menemukanmu, kucing kucing. 957 01:16:47,483 --> 01:16:48,610 mengeong. 958 01:16:56,283 --> 01:16:57,660 Apa yang kamu katakan? 959 01:17:02,165 --> 01:17:03,833 Aneh sekali. 960 01:17:05,000 --> 01:17:08,337 Kucing itu menerima pukulan itu itu dimaksudkan untukku. 961 01:17:08,338 --> 01:17:10,589 Mengapa melemparkan dirimu untuk menyelamatkanku? 962 01:17:10,590 --> 01:17:13,592 Anda mencoba menyelamatkan Gimbap, bukan saya. 963 01:17:13,593 --> 01:17:16,512 Karena menikamku akan meledakkannya. 964 01:17:19,848 --> 01:17:21,392 Lepaskan aku! 965 01:17:22,977 --> 01:17:25,604 Sepertinya Anda berhasil untuk menjadi pekerja penuh waktu. 966 01:17:25,605 --> 01:17:26,815 Disayangkan... 967 01:17:30,818 --> 01:17:32,403 Apa yang sedang kamu lakukan?! 968 01:17:34,030 --> 01:17:38,493 Aku bisa membunuhmu di sini, tapi itu tidak akan menyenangkan. 969 01:17:44,290 --> 01:17:45,333 Geng Han Su! 970 01:17:50,797 --> 01:17:53,675 Bagaimana rasanya memakai topi hobo? 971 01:17:56,177 --> 01:17:58,388 [Festival Tinggi Mu Yeong] 972 01:18:02,933 --> 01:18:04,977 Aku bersenang-senang sekali ini. 973 01:18:09,940 --> 01:18:10,983 Baiklah. 974 01:18:12,534 --> 01:18:14,077 Salah satu dari kita harus mati. 975 01:18:15,447 --> 01:18:17,240 Mari kita bertanding selama festival. 976 01:18:18,240 --> 01:18:20,452 Pertandingan maut di atas ring! 977 01:18:21,828 --> 01:18:23,621 Apa yang kamu... 978 01:18:23,622 --> 01:18:26,247 Ingat video pisau Gimbap? 979 01:18:26,248 --> 01:18:28,627 Jika Anda tidak datang ke ring, 980 01:18:29,418 --> 01:18:33,589 Saya akan memutarnya di sini, menyebarkannya secara online, dan melaporkannya ke polisi. 981 01:18:33,590 --> 01:18:36,092 Anak-anak saya mengeditnya dengan sempurna. 982 01:18:39,678 --> 01:18:41,764 Su Gang, ini bukan permainan. 983 01:18:41,765 --> 01:18:43,849 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 984 01:18:43,850 --> 01:18:48,772 Apakah Anda benar-benar tidak merasakan sedikit pun penyesalan? 985 01:18:50,565 --> 01:18:53,484 Apakah kamu masih berpikir aku begitu berada di level yang sama denganmu? 986 01:18:53,485 --> 01:18:56,612 Terlahir sebagai pengemis, mati sebagai pengemis. 987 01:18:59,448 --> 01:19:02,577 Anda hanya hama pensiun. Ketahui tempat Anda. 988 01:19:26,977 --> 01:19:28,267 Sapa gurunya. 989 01:19:28,268 --> 01:19:30,772 - Selamat pagi. - Hai. 990 01:19:42,117 --> 01:19:45,120 [Permintaan Transfer] 991 01:19:47,330 --> 01:19:49,665 [Apartemen Sora] 992 01:20:01,177 --> 01:20:02,178 Ada orang di rumah? 993 01:20:04,055 --> 01:20:05,639 Siapa itu? 994 01:20:05,640 --> 01:20:07,182 Selamat siang. 995 01:20:07,183 --> 01:20:10,531 Saya guru Jin Hyung, So Si Min. 996 01:20:11,437 --> 01:20:12,813 Oh, halo... 997 01:20:14,607 --> 01:20:20,862 Nenek, apakah kamu ingat aku? 998 01:20:20,863 --> 01:20:22,572 Ya ampun! 999 01:20:22,573 --> 01:20:24,450 Ya Tuhan, Nona... 1000 01:20:25,202 --> 01:20:28,830 Malaikat wanita itu adalah guru anak laki-lakiku? 1001 01:20:30,589 --> 01:20:34,259 Nona, tolong selamatkan Jin Hyung. 1002 01:20:35,649 --> 01:20:41,655 Dia tahan dengan segala macam masalah di sekolah untuk melindungiku. 1003 01:20:42,809 --> 01:20:48,357 Saya tidak dapat melindungi anak saya, aku hanya menjadi beban.. 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,604 Anda tidak bermaksud begitu, Bu. 1005 01:20:54,605 --> 01:20:57,400 Tolong tunggu sebentar. 1006 01:21:07,035 --> 01:21:09,703 Ini... 1007 01:21:11,622 --> 01:21:14,500 satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu. 1008 01:21:16,627 --> 01:21:19,463 Tolong selamatkan anakku. 1009 01:21:22,342 --> 01:21:25,137 Terima kasih, aku akan makan semuanya. 1010 01:21:37,107 --> 01:21:38,358 Jin Hyung! 1011 01:21:40,943 --> 01:21:43,447 Anda meminta saya untuk menyelamatkan Anda. 1012 01:21:45,532 --> 01:21:48,868 Anda mengumpulkan keberanian untuk terbuka padaku... 1013 01:21:50,745 --> 01:21:52,663 Saya merasa sangat malu. 1014 01:21:53,373 --> 01:21:56,082 Maafkan aku, Jin Hyung. 1015 01:21:56,083 --> 01:22:00,005 Saya tidak bisa memikirkan kesalahan apa pun yang saya lakukan, 1016 01:22:01,673 --> 01:22:03,757 jadi aku bertanya padanya kenapa. 1017 01:22:03,758 --> 01:22:05,593 Apa salahku? 1018 01:22:07,762 --> 01:22:11,265 Katanya itu untuk bersenang-senang... 1019 01:22:12,017 --> 01:22:13,017 Tunggu... 1020 01:22:30,953 --> 01:22:32,495 Nenek! Nenek! 1021 01:22:33,580 --> 01:22:35,832 Hentikan! Berhenti! 1022 01:22:37,042 --> 01:22:38,543 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sayangku... 1023 01:22:39,502 --> 01:22:43,547 - Kamu baik-baik saja? Ayo pulang. - Jin Hyung, terima kasih Tuhan... 1024 01:22:43,548 --> 01:22:46,133 Tolong jangan lakukan ini! 1025 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 Jangan lakukan itu! 1026 01:22:50,638 --> 01:22:52,140 Itu sudah cukup. 1027 01:22:53,140 --> 01:22:54,433 Aku tidak akan membiarkanmu! 1028 01:22:54,434 --> 01:22:56,603 Ini sangat menyenangkan. 1029 01:22:59,188 --> 01:23:02,899 - Matilah, brengsek! - Kamu tidak akan melakukan apa? 1030 01:23:02,900 --> 01:23:05,278 Dasar bajingan! Injak dia! 1031 01:23:09,407 --> 01:23:12,035 aku akan melakukan apa pun yang kamu minta... 1032 01:23:15,372 --> 01:23:21,084 Su Gang, aku akan melakukan apapun yang kamu minta. 1033 01:23:21,085 --> 01:23:25,631 Jadi tolong jangan ganggu nenekku. 1034 01:23:25,632 --> 01:23:27,966 aku mohon padamu... 1035 01:23:27,967 --> 01:23:28,967 Ya? 1036 01:23:30,727 --> 01:23:33,062 Kamu harus memakannya dulu. 1037 01:23:33,897 --> 01:23:37,312 Apakah kamu akan menyia-nyiakan milikmu makanan nenek yang berharga? 1038 01:23:44,537 --> 01:23:45,831 Yo, terbelakang. 1039 01:23:47,862 --> 01:23:49,654 Anda baru saja lulus. 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,072 Ko Jin Hyung adalah pelacur kita sekarang. 1041 01:23:51,073 --> 01:23:54,409 Mari kita mengambil foto wisuda, katakanlah keju. 1042 01:23:54,410 --> 01:23:56,244 Anda sekarang dipanggil "Gimbap". 1043 01:23:56,245 --> 01:24:00,042 Tidak mematuhiku sekali pun, kami akan menguburkan nenekmu. 1044 01:24:09,508 --> 01:24:12,387 Aku menyakiti seseorang dengan tangan ini. 1045 01:24:15,390 --> 01:24:17,850 Saya harus melindungi nenek saya. 1046 01:24:19,768 --> 01:24:22,022 Dia satu-satunya yang aku punya... 1047 01:24:22,813 --> 01:24:25,900 Apa salahku? 1048 01:24:32,573 --> 01:24:34,575 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1049 01:24:35,577 --> 01:24:38,622 Pria yang kamu sakiti itu baik-baik saja. 1050 01:24:39,955 --> 01:24:44,502 Dan kamu telah melindungi nenekmu dengan sangat baik. 1051 01:24:46,045 --> 01:24:47,838 Kamu melakukannya dengan baik, Jin Hyung. 1052 01:24:50,467 --> 01:24:51,550 Ayo... 1053 01:24:54,553 --> 01:24:55,638 menang. 1054 01:24:57,807 --> 01:24:59,725 Silakan datang ke festivalnya. 1055 01:25:19,495 --> 01:25:24,332 [Jika kamu tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa.] 1056 01:25:24,333 --> 01:25:27,420 SMA Mu Yeong, ini hari festival! 1057 01:25:33,510 --> 01:25:35,386 Su Gang mengundang kucing itu? 1058 01:25:35,387 --> 01:25:38,474 Apakah kucing itu benar-benar datang? [Petarung dari Kematian: Han Su Gang vs. Kitty Tak Berwajah] 1059 01:25:39,557 --> 01:25:40,850 Satu detik... 1060 01:25:45,938 --> 01:25:48,857 [Kami adalah kucingnya] 1061 01:25:48,858 --> 01:25:53,070 Kegelapan tidak bisa mengalahkan terang! 1062 01:25:55,698 --> 01:25:58,826 Teman-teman, kitalah kucingnya, oke? Kami adalah kucingnya. 1063 01:25:58,827 --> 01:26:01,161 - Apakah kamu yang membuat ini? - Ya, aku membuat semuanya. 1064 01:26:01,162 --> 01:26:03,162 - Benar-benar? - Pakailah dan jalan-jalan, oke? 1065 01:26:03,163 --> 01:26:05,958 - Teman-teman, ke sini! - Ayo ambil ini. 1066 01:26:06,710 --> 01:26:08,252 Kitalah kucingnya, mengerti? 1067 01:26:09,420 --> 01:26:10,879 Berjalan-jalanlah dengan ini. 1068 01:26:10,880 --> 01:26:13,089 Bersoraklah untuk kucing itu! 1069 01:26:13,090 --> 01:26:15,177 Kamu terlihat baik, ambil ini. 1070 01:26:17,720 --> 01:26:19,179 Tetap pakai. 1071 01:26:19,180 --> 01:26:20,180 Si Min! 1072 01:26:21,724 --> 01:26:23,476 Pak Suh, kenapa anda... 1073 01:26:23,477 --> 01:26:25,102 Semoga berhasil! 1074 01:26:25,103 --> 01:26:28,271 - Nona Jadi! - Byung Jin, ada apa ini? 1075 01:26:28,272 --> 01:26:29,607 Anda tidak sendirian. 1076 01:26:30,275 --> 01:26:33,277 Saya menyiapkan ini dengan Pak Suh untuk menunjukkan dukungan kami. 1077 01:26:35,488 --> 01:26:39,532 Saya menelepon polisi malam itu, dan menyebarkan berita tentang kucing itu. 1078 01:26:39,533 --> 01:26:41,410 Aku tahu bagaimana perasaan Jin Hyung. 1079 01:26:42,162 --> 01:26:45,832 Saya adalah target Han sebelum dia. 1080 01:26:47,875 --> 01:26:49,877 Aku sama buruknya dengan Han. 1081 01:26:51,011 --> 01:26:52,555 Saya egois. 1082 01:26:55,925 --> 01:26:57,343 Mohon bantuannya, Bu. 1083 01:26:59,262 --> 01:27:01,638 Silakan menang hari ini. Pahlawanku! 1084 01:27:10,148 --> 01:27:14,527 Sekarang kita akan memulai SMA Mu Yeong Festival Sekolah ke-38! 1085 01:27:46,727 --> 01:27:49,352 Kudengar kau bergabung dengan fakultas! 1086 01:27:49,353 --> 01:27:50,979 Bu? 1087 01:27:50,980 --> 01:27:52,856 Mimpimu menjadi kenyataan. 1088 01:27:52,857 --> 01:27:55,070 Ya, akhirnya. 1089 01:27:55,071 --> 01:27:57,656 Terima kasih, saya akan melakukan yang terbaik. 1090 01:28:01,323 --> 01:28:05,254 Apakah pertarungan antara Han dan kucing itu menyetujuinya? 1091 01:28:05,255 --> 01:28:07,621 Wakil kepala sekolah menyetujuinya! 1092 01:28:07,622 --> 01:28:09,664 Benar-benar? Siapa yang akan menang? 1093 01:28:09,665 --> 01:28:11,752 Akankah kucing itu muncul? 1094 01:28:12,793 --> 01:28:14,461 mengeong. 1095 01:28:14,462 --> 01:28:16,923 Saya harap kucing itu muncul. 1096 01:28:18,973 --> 01:28:20,051 Maaf? 1097 01:28:20,052 --> 01:28:23,847 Kucing itu mengingatkanku dari diriku yang lebih muda dan berani. 1098 01:29:25,450 --> 01:29:28,117 Anda tahu filosofi hidup saya, “Sungguh rugi jika kita campur tangan.” 1099 01:29:28,118 --> 01:29:30,663 Saya akan menahan diri secara agresif. 1100 01:29:37,462 --> 01:29:38,921 Mohon maafkan saya. 1101 01:29:38,922 --> 01:29:40,589 Saya sangat menyesal, Bu! 1102 01:29:40,590 --> 01:29:43,299 Pendidikan di tempat! Mendidik para hooligan. 1103 01:29:43,300 --> 01:29:45,344 Su Gang, ini bukan permainan. 1104 01:29:45,345 --> 01:29:46,971 Saya merasa sangat malu. 1105 01:29:46,972 --> 01:29:48,682 Ayo menang. 1106 01:29:49,807 --> 01:29:52,643 Jika Anda tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa! 1107 01:30:37,897 --> 01:30:40,691 Geng Han Su! Geng Han Su! 1108 01:30:40,692 --> 01:30:42,984 Dimana kucingnya? Ayo keluar! 1109 01:30:42,985 --> 01:30:45,697 Kucing kucing! Kucing kucing! 1110 01:30:53,955 --> 01:30:55,415 Ini adalah awalnya. 1111 01:30:57,208 --> 01:30:59,793 Ini adalah kejuaraan utama dalam hidup saya. 1112 01:31:06,885 --> 01:31:08,970 - Su Gang ada di sini! - Itu dia! 1113 01:31:29,573 --> 01:31:33,953 Geng Han Su! Geng Han Su! 1114 01:31:40,377 --> 01:31:41,877 Hadiah dari Kwon Joong. 1115 01:31:41,878 --> 01:31:45,340 Kwon-joong, bajingan itu... 1116 01:31:47,258 --> 01:31:48,343 saya... 1117 01:32:14,535 --> 01:32:17,122 Jangan pernah melepas topengmu! 1118 01:32:56,787 --> 01:32:59,997 Kucing kucing! Kucing kucing! 1119 01:33:34,073 --> 01:33:35,658 Kumpulkan semuanya! 1120 01:33:46,585 --> 01:33:48,170 Si Min! 1121 01:34:21,245 --> 01:34:22,996 - Itu seorang wanita? - Seekor kucing betina! 1122 01:34:22,997 --> 01:34:25,667 - Seorang gadis? - Pria bisa memiliki rambut panjang... 1123 01:34:49,440 --> 01:34:54,612 Kucing kucing! Kucing kucing! 1124 01:34:55,488 --> 01:34:57,407 Kita harus menghentikan ini! 1125 01:34:59,492 --> 01:35:01,118 Bangunlah, jalang! 1126 01:35:27,145 --> 01:35:28,979 Haruskah aku melepasnya atau tidak? 1127 01:35:28,980 --> 01:35:31,482 Haruskah aku bermain-main lagi? 1128 01:35:32,400 --> 01:35:34,234 Melepaskannya akan membahayakan karier Anda. 1129 01:35:34,235 --> 01:35:35,819 Su Gang, robek dia sampai hancur! 1130 01:35:35,820 --> 01:35:37,904 Jawab aku, jalang! 1131 01:35:37,905 --> 01:35:41,116 - Nona, kamu bisa melakukannya! Bangun! - Tetap bertahan... 1132 01:35:41,117 --> 01:35:43,870 Hentikan saja, bajingan! 1133 01:35:53,338 --> 01:35:55,631 Sialan bukan siapa-siapa! 1134 01:35:55,632 --> 01:35:58,300 Bangunlah, jalang! 1135 01:36:02,138 --> 01:36:06,475 Aku baik-baik saja, Jin Hyung, aku tidak akan menyerah. 1136 01:36:28,288 --> 01:36:29,290 Bos, di belakangmu! 1137 01:36:53,147 --> 01:36:54,147 Ayo! 1138 01:37:03,658 --> 01:37:07,745 Kucing kucing! Kucing kucing! 1139 01:37:16,586 --> 01:37:19,089 Aku akan membuatmu berlutut. 1140 01:37:19,090 --> 01:37:23,511 Anda tidak akan pernah berdiri di depan siswa kamu melecehkan! 1141 01:37:23,512 --> 01:37:25,429 Lihat saja. 1142 01:37:25,430 --> 01:37:30,060 Saya akan menunjukkan kepada siapa Anda akan berlutut. 1143 01:37:37,067 --> 01:37:38,902 Jangan melepasnya! 1144 01:37:39,568 --> 01:37:41,653 Jangan! 1145 01:37:47,202 --> 01:37:48,202 TIDAK! 1146 01:38:01,632 --> 01:38:04,510 - Nona So Si Min! - Nona Jadi! 1147 01:38:15,896 --> 01:38:17,272 Merindukan! 1148 01:38:17,273 --> 01:38:18,816 Keluarlah! 1149 01:38:18,817 --> 01:38:20,567 Saya tidak peduli! 1150 01:38:20,568 --> 01:38:23,194 Han Su Gang, hancurkan! 1151 01:38:23,195 --> 01:38:24,987 Jadi Si Min! 1152 01:38:24,988 --> 01:38:30,869 Jadi Si Min! Jadi Si Min! 1153 01:38:30,870 --> 01:38:34,247 Jadi Si Min! Jadi Si Min! 1154 01:38:34,248 --> 01:38:37,584 Jadi Si Min! Jadi Si Min! 1155 01:38:37,585 --> 01:38:40,380 Jadi Si Min! Jadi Si Min! 1156 01:39:03,318 --> 01:39:05,322 Aku akan membayarmu kembali secara penuh. 1157 01:39:30,097 --> 01:39:31,304 Beri jalan! 1158 01:39:31,305 --> 01:39:32,305 Guru! 1159 01:39:39,522 --> 01:39:40,815 Mengerti! 1160 01:39:58,207 --> 01:39:59,708 Sial... 1161 01:40:04,630 --> 01:40:07,341 - Wakil kepala sekolah! Hentikan pertarungan! - Ya, tuan! 1162 01:40:07,342 --> 01:40:12,262 - Nona... Nona Jadi! - Pak, Anda menyetujuinya! 1163 01:40:12,263 --> 01:40:14,847 Nona Jadi! Itu sudah cukup! 1164 01:40:14,848 --> 01:40:17,809 Nona Jadi! Hentikan! 1165 01:40:17,810 --> 01:40:20,229 Apa yang kamu lakukan terhadap seorang siswa? 1166 01:40:20,230 --> 01:40:21,437 Turun sekarang! 1167 01:40:21,438 --> 01:40:24,816 Jika tidak, aku akan membatalkan rencanamu penunjukan guru penuh waktu! 1168 01:40:24,817 --> 01:40:28,069 Diam, wakil! Kesal! 1169 01:40:28,070 --> 01:40:33,576 Jangan menghalangi. Aku akan membunuh wanita jalang sialan ini. 1170 01:40:33,577 --> 01:40:37,329 Bahkan jika aku membunuhmu, tidak akan terjadi apa-apa padaku. Mengapa? 1171 01:40:37,330 --> 01:40:40,125 Karena ini pertandingan yang adil! 1172 01:40:42,009 --> 01:40:44,469 Akan kutunjukkan kepadamu bahwa itu sah... 1173 01:40:45,630 --> 01:40:47,840 untuk membunuh seseorang, dasar jalang. 1174 01:41:01,145 --> 01:41:03,606 Dapatkan perawat sekolah! Buru-buru! 1175 01:41:03,607 --> 01:41:05,275 Dasar bodoh. 1176 01:41:38,683 --> 01:41:39,725 Sial... 1177 01:41:46,775 --> 01:41:48,818 Bam! 1178 01:42:06,460 --> 01:42:10,257 Aku akan membuatnya meminta maaf padamu. 1179 01:42:15,678 --> 01:42:17,847 Aku akan membuatnya berlutut... 1180 01:42:21,058 --> 01:42:22,310 sebelum kamu. 1181 01:43:37,385 --> 01:43:39,595 Minta maaf pada Jin Hyung. 1182 01:43:40,347 --> 01:43:43,557 Anda bukan manusia jika Anda tidak merasa menyesal. 1183 01:43:43,558 --> 01:43:45,976 Anda berbahaya bagi masyarakat. 1184 01:43:45,977 --> 01:43:49,105 Minta maaf demi Anda. 1185 01:43:54,735 --> 01:43:56,612 Persetan denganmu, brengsek. 1186 01:43:57,904 --> 01:44:00,491 Aku tidak butuh permintaan maafmu. 1187 01:44:00,492 --> 01:44:04,912 Anda sudah kalah dari semua orang. 1188 01:44:06,205 --> 01:44:07,582 Pergilah ke neraka. 1189 01:44:19,635 --> 01:44:22,429 Keparat... 1190 01:44:22,430 --> 01:44:23,807 Minggir! 1191 01:44:26,475 --> 01:44:27,768 Kemarilah, jalang sialan! 1192 01:44:28,937 --> 01:44:30,772 Mati, brengsek! 1193 01:45:15,025 --> 01:45:18,694 Apakah Anda ingin mengajukan tuntutan terhadap pelaku Han Su Gang? 1194 01:45:18,695 --> 01:45:20,780 Ya, saya bersedia. 1195 01:45:38,798 --> 01:45:40,758 Saya di sini untuk mengajukan laporan! 1196 01:45:45,930 --> 01:45:49,808 Saya punya video kekerasan di sekolah. 1197 01:45:53,020 --> 01:46:00,194 Dalam insiden kekerasan di sekolah baru-baru ini, Han dan beberapa anak di bawah umur telah terlibat. 1198 01:46:00,195 --> 01:46:02,612 Polisi melakukan penangkapan pagi ini. 1199 01:46:02,613 --> 01:46:06,631 Polisi sedang melakukan penyelidikan ulang Han dan keterlibatannya dalam bunuh diri 1200 01:46:06,632 --> 01:46:08,619 guru kontrak Yoo setahun yang lalu. 1201 01:46:08,620 --> 01:46:11,371 Apakah Anda mengakuinya tuduhan pelecehan seksual? 1202 01:46:11,372 --> 01:46:14,249 Benarkah kamu terlibat dalam perekrutan fakultas? 1203 01:46:14,250 --> 01:46:16,252 Mengapa kamu melakukannya? 1204 01:46:17,712 --> 01:46:19,921 Karena itu menyenangkan. 1205 01:46:19,922 --> 01:46:22,592 Adakah niat untuk meminta maaf kepada korban Anda? 1206 01:46:23,885 --> 01:46:25,761 Mengapa saya harus melakukannya? 1207 01:46:25,762 --> 01:46:29,889 Guru yang tidak disebutkan namanya mengatakan itu 1208 01:46:29,890 --> 01:46:33,937 mereka baru saja memenuhi tugasnya sebagai a warga negara yang bertanggung jawab. [Surat Pengunduran Diri] 1209 01:46:37,107 --> 01:46:38,441 [Gym Tinju] 1210 01:46:38,442 --> 01:46:40,234 Satu, dua, tiga, empat! 1211 01:46:40,235 --> 01:46:42,695 Satu, dua, ke kiri! 1212 01:46:45,073 --> 01:46:47,324 Kocok, kocok! 1213 01:46:47,325 --> 01:46:50,411 Ayo berangkat! Naik, naik! 1214 01:46:50,412 --> 01:46:52,413 Ke samping! Oke! 1215 01:46:53,122 --> 01:46:55,916 Diagonal! Pergi! 1216 01:46:55,917 --> 01:46:59,127 Satu, dua, tiga, empat! Pukulan, pukulan! 1217 01:46:59,128 --> 01:47:00,796 Lutut! Lutut! 1218 01:47:00,797 --> 01:47:03,131 Satu, dua, tendang! 1219 01:47:03,132 --> 01:47:04,216 - Sangat bagus! - Hore! 1220 01:47:04,217 --> 01:47:06,260 Sangat bagus! 1221 01:47:06,970 --> 01:47:09,804 Waktu dansa bebas! 1222 01:47:09,805 --> 01:47:11,683 Kerja bagus, nona! 1223 01:47:13,183 --> 01:47:14,643 Sangat bagus! 1224 01:47:16,395 --> 01:47:18,898 [Jika kamu tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa.] 1225 01:47:34,038 --> 01:47:37,375 [Pemberitahuan Perekrutan Guru Kontrak] 1226 01:47:57,437 --> 01:48:00,939 Remaja yang melompat hingga tewas dua bulan yang lalu dikatakan... 1227 01:48:00,940 --> 01:48:03,666 - Kamu gila? Matikan itu! - Korban kekerasan di sekolah... 1228 01:48:15,955 --> 01:48:18,958 Sial sekali di pagi hari. 1229 01:48:22,128 --> 01:48:23,921 Bodoh! Berkendara dengan benar! 1230 01:48:23,922 --> 01:48:25,715 Dasar bodoh! 1231 01:48:32,805 --> 01:48:34,432 Halo. 1232 01:48:44,692 --> 01:48:46,276 [Shin Hae Sun] 1233 01:48:46,277 --> 01:48:47,944 [Lee Jun Young] 1234 01:48:47,945 --> 01:48:49,529 [Disutradarai oleh Park Jin Pyo] 1235 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 [Warga Negara Pemberani] 1236 01:48:52,658 --> 01:48:55,703 Apakah Anda punya alasan khusus untuk mendaftar ke sekolah ini? 1237 01:48:56,577 --> 01:48:59,747 Satu-satunya alasan lamaran saya 1238 01:48:59,748 --> 01:49:01,959 adalah keinginanku untuk memberikan kekuatan cinta 1239 01:49:01,960 --> 01:49:06,463 dan kemampuan bertanya kepada murid-murid Choe Gang. 1240 01:49:08,007 --> 01:49:12,511 Jadi, kamu ingin membuat Choe Gang masuk ke institusi bergengsi? 1241 01:49:12,512 --> 01:49:15,848 Apa yang akan Anda lakukan saat menyaksikan ketidakadilan? 1242 01:49:17,600 --> 01:49:19,560 [Wakil kepala sekolah Lee Jae Kyung] 1243 01:49:20,562 --> 01:49:21,855 aku akan menahan diri. 1244 01:49:41,833 --> 01:49:43,668 mengeong.